Avinor

25 oktober 2012 17:46

När jag såg rubriken så tog jag för givet att det var en omskriven artikel från en engelsk tabloid. Det brukar bli den typen av svengelska då. Men inte, studien gjordes av Stockholms universitet! "Multitasking" kommer direkt från deras (svenskspråkiga!) pressmeddelande.

http://www.forskning.se/nyheterfakta/nyheter/pressmeddelanden/manarbrapaattgoraflerasakersamtidigt.5.624551a313a0929443bdd8.html

Mångsysslaren

25 oktober 2012 18:32

Simultanförmåga heter simultaneous capacity på engelska. Multi- är en förled som betyder flerfaldigt, fler- eller mång- i både svenskan och engelskan. Taska respektive task är inget verb i något av språken. I båda språken uppfattas orden negativt. I engelskan är det en förelagd uppgift, som man inte alltid behöver vara så förtjust i att få. Alltså menas att man tvingas lösa flera uppgifter samtidigt, men säger inget om vilken förmåga man har för att göra det.

I april 2010 hade Språktidningen en artikel http://www.spraktidningen.se/artiklar/2010/04/multitaska om verbet multitaska. Artikeln avslutas med att multipyssla och multisyssla är två förslag på mer svenskklingande verb. Nu två och ett halvt år senare ser jag via googlesökningar att de förslagen inte vunnit gehör. Men än så länge är uttrycket "att göra flera saker samtidigt" vanligare än "multitaska". Dessutom står just "att göra flera saker samtidigt" i den första meningen i den artikel du hänvisar till. "Multitasking" kommer längre ner i ett citat av en professor.

Medan jag skrivit dessa rader har jag tänkt på mångsyssla, som ett tänkbart verb. Märkligt nog är substantivet mångsysslare långt mycket vanligare än det tänkta verbet.

inga johanson

25 oktober 2012 20:37

Multo - Granda kvanto, granda nombro
Tasko - Difinita laboro aŭ servo
Multotasko(1) multaj taskoj(2...)
Hejmtasko - hemläxa
Multtaskulo - mångsysslare

cj

29 oktober 2012 17:41

Rapporten från Uppsala universitets pyskologiska institution flyger över världen:
http://www.itworld.com/hardware/307198/men-better-multitaskers-women-concludes-swedish-study?source=ITWNLE_nlt_countdown_2012-10-29

Är det någon, förresten, som har ett bra och slagkraftigt förslag på en översättning av "wannabe"? De personer som snappar upp ett uttryck från IT-sektorn, missförstår det, och sedan använder det på ett skevt sätt i förhållande till originalet, medan de tror att kejsarens nya undersökning (f'låt, "research") innehåller något.