En medlem i Språkförsvaret skrev i ett PS:

”Såg i en nyhetsnotis någonstans att Petra Mede fått kritik på nätet för sin engelska ’dialekt’ när hon talar som programledare för Eurovision Song Contest i TV. Faktum är alltså att hon talar perfekt brittisk engelska! Detta visar åter att engelskahysterin på många håll egentligen är en ’amerikanskahysteri’  -  jämför diverse reklam i TV, exempelvis fårskallen Frank...”

På msn Nöje berättar man:

”Programledaren fick däremot kritik på nätet för sin överdrivna brittiska engelska. En användare på Twitter liknade hennes dialekt vid en radiopratare från andra världskriget. En annan tyckte att hon var irriterande.

- Jag pratade den engelska som jag ville prata och den trivdes jag och vi väldigt bra med,  kommenterar Petra Mede enligt Aftonbladet.”

Den som inte har följt sångtävlingen på tv kan se och lyssna på SVT Play.  Det är nog svårt att placera Petra Medes uttal i något engelskt ”dialektfack”, om inte all engelska utom hollywoodengelska är dialekt.  Men modersmålstalare av engelska, eller perfekt tvåspråkiga, kan kanske identifiera en svensk accent hos Petra Mede.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

ESCapisten

18 maj 2013 08:38

Jag skickade frågan vidare till min kompis engelsmannen med den perfekta svenskan och självklart engelskan. Hans svar till mig lyder som följer:

Har inte tittat/lyssnat på skiten. Ska försöka kolla. Skulle vilja att man från SVT:s sida åtminstone kunde lära sig att "Eurovision" har betoningen på första, och inte näst sista stavelsen; och att dess s har samma zj-ljud som t.ex "pleasure", leisure", "treasure" och "seizure" (som jag förmodligen kommer att få om programpresentatörer, reportrar och andra allmänt obildade figurer i mediet fortsätter att missbruka mitt modersmål)

 

ESCapisten

19 maj 2013 14:34

I och med att jag ställt frågan valde min kompis engelsmannen att se på sångtävlingen. Detta är hans kommentar om Petra Mede och hennes engelska:

Brittisk engelska, och ganska bra skulle jag vilja säga. Begåvad tevepersonlighet på alla sätt och vis. Malta var bäst.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Mitten av maj och sommaren kastar sig in innan våren har hunnit dra sig tillbaka. Den var försynt, med tussilago och bågra sippor innan allt exploderade. Härligt med denna färgprakt och detta spektrum av dofter och fågelsång, Fågelsånger, många tonar...

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...