Jag hittade denna lista av en slump på bloggen Blog à la Mr Chapel. Den är visserligen från den 20 april 2010.  I ett läge då allt fler engelskspråkiga filmer behåller sina filmtitlar och t.o.m franska, tyska och danska filmer får engelskspråkiga titlar i Sverige, så tjänar listan som en påminnelse om att det faktiskt går att översätta engelska filmtitlar till svenska. Dessutom är det bra om denna lista finns på två ställen på nätet. Därmed inte sagt att alla översättningar varit lyckade, men det kan bara diskuteras från fall till fall. Principen måste vara att engelska filmtitlar – utom rena egennamn – liksom franska, tyska och danska filmtitlar (för att inte tala om alla andra språk) ska översättas till svenska.

Observatör

Lennart Guldbrandsson skriver i ingressen:

Jag kämpade både länge, och, tycker jag, väl, för att en sida på Wikipedia om dåligt eller konstigt översatta filmtitlar skulle få vara kvar. Till slut blev den dock raderad. Det var ett och ett halvt år sedan. Men jag kommer rätt ofta på mig att sakna den listan. Det är ganska praktiskt att ha en översättningsnyckel utan att behöva gå in på alla olika filmer. Här finns därför den sista versionen av artikeln ”Lista över filmer och böcker vars svenska titlar inte är direktöversatta från originalspråket” (jag vet att namnet är klumpigt, men det var inte jag som valde rubriken – jag tror att namnet var medvetet dåligt för att den skulle bli raderad enklare, men det är en konspirationsteori som möjligen är lika ointressant som den är överspelad). För den som vill finns artikeln bevarad på Wikipedia, här [Kommentar: Man behöver dock vara administratör för att kunna se den.]. Annars kan man lika gärna läsa den här nedanför:

—

ARTIKELN BÖRJAR HÄR:

Detta är en lista över filmer, TV-serier och böcker vars svenska titlar inte är direktöversatta från originalspråket, sorterade efter originaltitel.

Vissa filmtitlar och boktitlar har av olika skäl fått en titel som inte är en direktöversättning av originaltiteln. Ibland får en film med engelsk titel en ny engelsk titel för den svenska marknaden, till exempel blev filmen The Bodyguard bara Bodyguard.

Att filmer och böcker med engelska titlar får nya engelska titlar förekommer även i Storbritannien och USA, till exempel Harry Potter and the Philosopher’s Stone som i USA heter Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, och Teenage Mutant Ninja Turtles blev i Storbritannien av censurskäl Teenage Mutant Hero Turtles.

Siffror

• 30:e november – Cry

A

• Action in the North Atlantic – De anföll i gryningen
• Airplane! – Titta vi flyger
• All Fall Down – Oro i kroppen
• All of Me – Mitt andra jag
• All That Jazz – Showtime
• Amazon Women on the Moon – Pang i rutan
• American Graffiti – Sista natten med gänget
• American Madness – Panik
• And Now for Something Completely Different – Livet é python
• Any Which Way You Can – Nu fightas vi igen
• The American President – Presidenten och miss Wade
• The Andromeda Strain – Hotet
• Angela’s Ashes – Ängeln på sjunde trappsteget
• Angel’s Dance – Lethal angel
• Antitrust – Conspiracy.com
• Apt Pupil – Sommardåd
• Arachnophobia – Imse vimse spindel
• Arrested Development – AB Ruffel och Bygg (har numera återgått till originaltiteln)
• Arthur – En brud för mycket
• As Good as it Gets – Livet från den ljusa sidan
• The Associate – En värsting på Wall Street
• Attack of the 50 Foot Woman – Wow, min fru är en sexig jätte

B

• The Bad and the Beautiful – Illusionernas stad
• Bad Day at Black Rock – En man steg av tåget
• Bag of Bones – Benrangel
• The Band Wagon – Den stora premiären
• Battleground – På främmande mark
• Being There – Välkommen Mr. Chance
• The Believers – De sju makterna
• The Belle of New York – Skål för bruden!
• Best Friends – Tjejen som inte ville gifta sig
• Best Seller – Torpeden
• Between the Lines – Om sanningen ska fram
• Beverly Hills Cop – Snuten i Hollywood
• Big Bad Mama – Häftiga kurvor, stå på!
• The Biggest Bundle of Them All – Kom så rånar vi!
• The Big Chill – Människor emellan
• The Big Sleep – Utpressning (1946)
• The Big Store – En dag i varuhuset
• The Big Time – Livs levande tv
• Bird on a Wire – Lovligt byte
• Blackboard Jungle – Vänd dem inte ryggen
• Blast from the Past – Rätt upp i 90-talet!
• Blazing Saddles – Det våras för sheriffen
• Bodies of Evidence – Mord i centrum
• Body of evidence – Älska till döds
• The Brady Bunch Movie – Brady klarar skivan!
• The Bold and the Beautiful – Glamour
• Bonanza – Bröderna Cartwright
• The Bone Collector – I samlarens spår
• Border Incident – Dödsdalen
• Bowfinger – Knubbigt regn
• Boys’ Night Out – Drömbruden
• Boys on the Side – Med eller utan killar
• Brass Target – Jakten på nazistguldet
• The Bread, My Sweet – Dominics bröllop
• Browning Version – Skuggan av en man
• Bullet to Beijing – Fiendeland
• Burglar – En tjej i stöten
• Butterfield 8 – Inte för pengar

C

• Cabin in the Sky – Svart extas
• Cannonball Run – Mitt i plåten!
• Carnal Knowledge – Köttets lust
• Celestine Prophecy, The – Den nionde insikten
• Chakushin ari – One missed call
• Child’s play – Den onda dockan
• Citizen Kane – En sensation
• Clash by Night – Urladdning
• Clash of the Titans – Gudarnas krig
• The Conversation – Avlyssningen
• Criminal Pursuit – Ingen återvändo
• Crossing the Line – Big man
• Courage Under Fire – I sanningens namn
• Cul-de-sac – Djävulsk gisslan

D

• Dangerous Liaisons – Farligt begär
• Days of our Lives – Våra bästa år
• The Day They Robbed the Bank of England – Det perfekta inbrottet
• Deadfall – Fallet Henry Clarke
• Dead Like Me – Mitt liv som död
• Death Hunter – Jagad till vanvett
• Death of a Gunfighter – En handfull bly för sheriffen
• Deceived – Tills döden skiljer oss åt
• Deep End of the Ocean – Där havet slutar
• Deliverance – Den sista färden
• Descongelate – Chill out
• Design for Living – Oss gentlemän emellan
• The Destructors – Skottpengar
• The Devil’s own – En fiende ibland oss
• Dial M for Murder – Slå nollan till polisen
• Dirty Rotten Scoundrels – Rivierans guldgossar
• The Distinguished Gentleman – Varning Washington
• Disturbing Behaviour – Inte som andra
• Diva – Dödligt intermezzo
• DOA – Jagad av döden
• Dodge City – Landet bortom lagen
• Doing Time for Patsy Cline – Vägen till Nashville
• Double Indemnity – Kvinna utan samvete
• Dracula has Risen from the Grave – Draculas vålnad
• Dream of an Insomniac – Blue eyes
• Dr. No – Agent 007 med rätt att döda (i bokform Döden på Jamaica)
• Dressed to Kill – I nattens mörker

E

• Easter Parade – En dans med dej
• The Eiger Sanction – Licens att döda
• Emmerdale Farm – Hem till gården
• Equilibrium – Cubic
• Executive Decision – Beslut utan återvändo
• Every Which Way But Loose – Den vilda fighten

F

• A Face to Kill for – Hämndens ansikte
• The Fall Guy – Stuntmannen
• The Family Man – En andra chans
• The Fastest Gun Alive – Första kulan dödar
• Father Ted – Jösses
• Father’s Little Dividend – Morfar opp i dagen
• Fat Man and Little Boy – Shadow makers – i skuggan av en hemlighet
• Fawlty Towers – Pang i bygget
• The Fearless Vampire Killers – Vampyrernas natt
• The Feds – Agentskolan
• A Few Good Men – På heder och samvete
• Final Countdown – Timmen noll
• Firestarter – Eldfödd
• First Kid – Kaos i Vita Huset
• For Better or For Worse – Vicken looser
• For Pete’s Sake – Nä, dra åt skogen!
• The Forsaken – Vampires of the desert
• For Your Eyes Only – Ur dödlig synvinkel
• Foul Play – Tjejen som visste för mycket
• Friendly persuasion – Folket i den lyckliga dalen
• From Russia With Love – Agent 007 ser rött
• Fucking Åmål – Show me love
• The Full Monty – Allt eller inget
• Funny Farm – Livet på landet

G

• Gabriel’s Fire – I lagens skugga
• Gambit – Högt spel i orienten
• Getting Away with Murder – Ett lik i lasten
• Girl, Interrupted – Stulna år
• Global Heresy – Rock my world
• The Graduate – Mandomsprovet
• The Good Son – Ondskans ansikte
• The Goonies – Goonies – Dödskallegänget
• Gotcha! – Pang! Pang! Du är död!
• Green Card – Gifta på låtsas
• Greased Lightning – Dödsjakten på racerbanan
• The Great Waldo Pepper – Tid för hjältar
• Grosse Point Blank – Även en lönnmördare behöver en träff ibland
• Groundhog Day – Måndag hela veckan
• Guarding Tess – Mer än plikten kräver
• Gun Glory – Landet bortom lagen

H

• Halloween – Alla helgons blodiga natt
• Happy Days – Gänget och jag
• A Hard Day’s Night – Yeah! Yeah! Yeah!
• The Hard Way – Ett tufft jobb
• Harry and Walter Go to New York – Pang i bygget
• Heartbeat – Tillbaka till Aidensfield
• Heathers – Häxor, läxor och dödliga lektioner
• Heatwave – Ohelig allians
• High Anxiety – Det våras för galningarna
• High Noon – Sheriffen
• High Society – En skön historia
• His Girl Friday – Det ligger i blodet
• Home from the Hill – Tag vad du vill ha
• Homegrown – På farlig mark
• Homicide: Life on the Street – Uppdrag: mord
• The Hot Rock – Fyra smarta bovar
• How the West Was Won – Familjen Macahan
• The House on Haunted Hill – Ondskans hus
• HouseSitter – Snyltgästen
• The Hudsucker Proxy – Strebern
• Hurry Sundown – Förbjudet område
• Hysterical Blindness – Desperata kvinnor

I

• I Come in Peace – Dark angel
• Illegally Yours – Juryn är min
• Ils – Them
• Incognito – Farlig identitet
• The Incredibles – Superhjältarna
• Innerspace – 24-timmarsjakten
• Interrupted Melody – Sången till livet
• The Invisible Circus – Following Faith
• In the Good Old Summertime – Butik med musik
• The Italian job – Den vilda biljakten

J

• Jabberwocky – Stackars Dennis
• JAG – På heder och samvete
• Jaws – Hajen
• Jay and Silent Bob Strikes Back – Stjärnor utan hjärnor
• Jezebel – Skandalen kring Julie
• Joan of Arcadia – Mellan himmel och jord
• Joyride – Roadkill
• Julie – Din in i döden
• Jumpin’ at the Boneyard – Förlorat liv
• Just Between Friends – Vänner för livet
• Just Cause – I sanningens tjänst

K

• K9 – En snut på hugget
• The Kennel Murder Case – Kinesiska rummets hemlighet
• Key Largo – Stormvarning utfärdad
• Kidnapped – Den siste rebellen
• Kindred: The Embraced – Vampyrernas hemllighet
• Kiss the Girls – Och han älskade dem alla
• Knight Moves – Sista draget

L

• Larmar och gör sig till – In the Presence of a Clown
• Last American Hero – Racerbanans hjälte
• The Last Detail – Det hårda straffet
• The Last of Sheila – Döden går ombord
• The Last Run – Jakten på Harry Garmes
• The Last Time I Saw Paris – Jag minns Paris
• The Law and Jake Wade – De tysta husens dal
• A League of Their Own – Tjejligan
• Lesser Prophets – Gatans lag
• Let It Ride – Loppet är kört
• Let’s Rock and Roll! – Här ska det bli en lustiger dans
• Life Stinks – Det våras för slummen
• Like Father, Like Son – Mord i blodet
• The Living Daylights – Iskallt uppdrag
• The Longest Yard – Benknäckargänget
• The Long Riders – De laglösa
• A Low Down Dirty Shame – Dirty shame
• Lucky Lady – Oh, vilket sjöslag (även Ingen luggar Walker)

M

• Madman of the People – Väx upp farsan
• The Magic Christian – Låt pengarna rulla
• Maid in Manhattan – Kärleken checkar in
• Making the Grade – Panik i plugget
• The Manchurian Candidate – Hjärntvättad
• The Man with Two Brains – Dr. Hfuhruhurrs dilemma
• Married… with Children – Våra värsta år
• Marrying Man – Blondinen som alltid sa ja
• The Maverick Queen – Terror över prärien
• Maybe It’s Me – Min galna familj
• Mean Season – Het linje
• Mediterraneo – Jag älskar soldater
• Meet John Doe – Vi behöver varann (1941)
• Meet the Parents – Släkten är värst
• Mermaids – Kärleksfeber
• Miles from Home – Sista utvägen
• Miracles – Otroligt – men sant
• Miss Congeniality – Miss Secret Agent
• Missing Pieces – En fars kval
• Mr. Nanny – En stor stark till
• Monte Carlo or Bust (Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies) – Monte Carlo-rallyt – eller Dessa fantastiska män i sina skumpande, skraltiga automobiler
• Monkey Business – Fyra käcka fripassagerare
• Monty Python’s Life of Brian – Ett herrans liv
• Monty Python and the Holy Grail – Monty Pythons galna värld
• Moonlighting – Par i brott
• Mortal Thoughts – Mördande vänskap
• Mr. Baseball – En buffel i tehuset
• Mr. Destiny – Ursäkta, är vi gifta?
• Multiplicity – I flesta laget
• Murder 101 – Det perfekta brottet
• Murder by Death – Släpp deckarna loss, det är mord
• My Blue Heaven – Hur jag lärde en FBI-agent dansa marengo
• My Favourite Year – Berusad av framgång
• Mystic Pizza – Tre tjejer

N

• Never So Few – Attack i Burma (även Nätternas eld)
• Next of Kin – Dirty fighting
• Nick of Time – I sista sekunden
• Night of the Hunter – Trasdockan
• Night of the Twister – I tornadons öga
• Noises Off – Kaos i kulissen
• North by Northwest – I sista minuten
• Nueve reinas – 9 Queens
• Nurse Betty – Betty tur och retur

O

• Objective, Burma! – Revansch i Burma
• On the Town – New York dansar
• Once Upon a Time in the West – Harmonica – en hämnare
• One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Gökboet
• The Outfit – Hämnarna
• Out of Time – Förlorade år
• Ocean’s Eleven – Storslam i Las Vegas

P

• Party of Five – Ensamma hemma
• The Password is Courage – Fånglägersabotören
• A Patch of Blue – En strimma solsken
• Pensionat Oskar – Like it never was before
• The People Under the Stairs – Ondskans hus
• Period of Adjustment – Vilse i lustgården
• The Philadelphia Story – En skön historia
• Picket Fences – Småstadsliv
• The Pilot’s Wife – Min mans hemliga dubbelliv
• Pinky – En droppe negerblod
• Planes, Trains and Automobiles – Raka spåret till Chicago
• Point Blank – Hämnaren från Alcatraz
• Porridge – Hem till kåken
• Prime – Nära & kära
• The Princess Bride – Bleka dödens minut
• Private Benjamin – Tjejen som gjorde lumpen
• Privates on Parade – Fronten é python
• The Producers – Det våras för Hitler
• Protocol – Har jag gjort bort mej nu igen

Q

• Quigley Down Under – Prickskytten

R

• Raging Bull – Tjuren från Bronx
• Reindeer Games – Dubbelspel
• Rawhide – Prärie
• Rear Window – Fönstret åt gården
• The Recruit – Uppdraget
• Reign of Fire – Drakarnas rike
• Rejseholdet – Mordkommissionen
• Reservoir Dogs – De hänsynslösa
• Requiem for Murder – Classy kill
• Revenge of the Nerds – Nördarna kommer
• Ride the High Country – De red efter guld
• Ride, Vaquero! – Duell utan seger
• The Roaring Twenties – Då lagen var maktlös
• Romuald et Juliette – Det ligger en vit man i din säng, mamma!
• Riding in Cars with Boys – Pojkarna i mitt liv
• The River Rat – Flodpiraterna
• The Romantic Englishwoman – Tillfällig förbindelse
• Room Service – Panik på hotellet
• Runaway Jury – De utvalda

S

• Safe Men – Kassa kassaskåpssprängare
• The Sandpiper – Het strand
• Saving Silverman – En djävul till flickvän
• Scrubs – Första hjälpen (har numera återgått till originaltiteln)
• Seaforth – Kärlekens vindar (även Krigets vindar)
• The Searchers – Förföljaren
• Searching for Bobby Fischer – Oskyldiga drag
• Secondhand Lions – Afrikas hemligheter
• Secret Cutting – Hemlig till döds
• Seems Like Old Times – Har vi inte setts förut
• See No Evil, Hear No Evil – Hör upp, blindstyre!
• Serendipity – Om ödet får bestämma
• Session 9 – The asylum – dödens salar
• Shark Tale – Hajar som hajar
• Sharkey’s Machine – Ingen knäcker Sharkey
• The Shawshank Redemption – Nyckeln till frihet
• Shí Miàn Mái Fú – Flying Daggers
• A Shock to the System – Dödlig karriär
• Silencing Mary – Ingen hör ditt skrik
• Silent Movie – Det våras för stumfilmen
• Silver Streak – Chicagoexpressen
• Since You’ve Been Gone – Den stora klassfesten
• Since You Went Away – Osynliga länkar
• Sister Act – En värsting till syster
• Smokey and the Bandit – Nu blåser vi snuten
• Soapdish – Älsklingsfiende
• Some Came Running – Insats förlorad
• Some Like It Hot – I hetaste laget
• Someone Like You – Trogen tjur sökes
• Something to Talk About – Alla talar om Grace
• Someone to Watch Over Me – I skuggan av ett brott
• Someone Up There Likes Me – Gatans kung
• Something Wicked This Way Comes – Oktoberfolket
• Something’s Gotta Give – Galen i kärlek
• Space: Above and Beyond – Slaget om Tellus
• Spaceballs – Det våras för rymden
• The Spring – Ondskans källa
• Spotswood – När toffelfabriken tystnar
• Sverige åt svenskarna – Battle of Sweden
• The Spanish Prisoner – Konspirationen
• Step by Step – Lugn i stormen
• Stepmom – Vid din sida

 

Olle

19 maj 2015 16:29

Äntligen någon som har gjort det jobb som filmbolagen borde göra - och här har titlarna t.o.m bättre namn på svenska i många fall än originalnamnen på engelska. Litet vill man ju trots allt förstå på titeln vad en film handlar om. Rekordet i obegriplighet har nog trots allt fortfarande James Bond-filmen "Quantum of Solace".

 

Slicke

29 september 2015 12:45

Quantum of Solace =>The amount of comfort => mängden av tröst

 

Observatör

30 september 2015 11:12

Översättningen av "Quantum of solace" har diskuterats i detta inlägg i denna nätdagbok: http://sprakforsvaret.bloggagratis.se/2008/11/11/1100003-hur-ska-egentligen-quantum-of-solace-oversattas/.

"Tröst" är rätt i din översättning, men "quantum" är fel. Ordet bör snarast översättas med "en gnutta", "en aning" etcetera.

 

Hillo

30 september 2015 14:27

Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok påstår: quantum = kvantum, mängd, del lott. "Quantum jump/leep = genombrott, stort (OBS!) framsteg.

Collins The Family Dictionary säger: a large quantity or amount; a specified, desired or required amount; a sufficient amount.

 

Observatör

1 oktober 2015 12:32

På denna presentationssida http://www.universalexports.net/Movies/quantumofsolace-defined.shtml av filmen förklaras titeln och varifrån den hämtats. Titeln är hämtad från en novell med samma namn av Ian Fleming. Frågan är dock hur ”quantum” ska översättas. Texten anger fyra nyanser av ”quantum”:

"Quantum: (noun)
1. quantity or amount: the least quantum of evidence
2. a particular amount.
3. a share or portion.
4. a large quantity; bulk."

”En gnutta”, ”en aning” avviker inte nämnvärt från innebörden i variant 2 och 3. De flesta som försökte översätta titeln till svenska, när filmen hade premiär i Sverige, landade också i liknande formuleringar: ”Minsta möjliga tröst”, ”minsta gnutta av tröst”, ”en liten aning tröst”, ”en smula lindring”, ”pyttelite tröst”, ”summan av all tröst” (en riktig felöversättning – min anm.), ”en gnutta tröst”, ”mått av tröst” och ”ett uns av tröst” (se http://sprakforsvaret.bloggagratis.se/2008/11/11/1100003-hur-ska-egentligen-quantum-of-solace-oversattas/).

”The law of the Quantum of Solace” är ju en konstruktion, en låtsaslag, av Ian Fleming på samma sätt som Parkinsons lag, Murphys lag, Farmarlagen och liknande lagar. Därför är det också rimligt att översätta den tämligen fritt för att försöka fånga andemeningen. Flemings novell, som ingick i samlingen ”Ur dödlig synvinkel” (”For your eyes only), översattes aldrig till svenska, men Wikipediasidan https://sv.wikipedia.org/wiki/Ur_d%C3%B6dlig_synvinkel_(bok) föreslår den ungefärliga översättningen "ett mått av tröst")

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...