I en kommentar till denna nätdagbok den 5 maj skriver signaturen ott dogg:

”Jag har tidigare efterlyst en vetenskaplig term för detta att man vill slänga sig med främmande ord i tron att det låter bättre, trots att det för utomstående låter fånigt. Det senare vet man väl inte om. Jag har sett samma fenomen i många språk, inklusive engelskan. Det dämpas förstås något om man är medveten om det egna språkets prestige.”

Denna frågeställning kan omvandlas till en webbomröstning men med fokus på engelskan. Överanvändningen av engelskan är ju det stora problemet idag i det svenska språkklimatet. Webbomröstningens fråga lyder alltså:

”Vad ska man kalla den engelska, som används i Sverige i tron att det låter bättre, att engelska ord säger något mer än motsvarande svenska ord eller för att man vill visa att man befinner sig i modernitetens framkant? ”

Det finns möjlighet att lägga in 20 olika förslag att välja bland. Skicka förslag i form av en kommentar till denna nätdagbok eller till sprakforsvaret@yahoo.se, så lägger vi in förslagen allteftersom de inkommer.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Tord Gyllenhammar

28 juni 2015 16:41

Jag föreslår verbet anglofåni

 

Petter

28 juni 2015 17:50

Det är lite som när alla ska använda det anglofierade ordet "kontext" istället för det för alla mer begripliga "sammanhang". Men det handlar såklart om att markera tillhörighet till en specifik socialgrupp.

 

Tord Gyllenhammar

28 juni 2015 18:22

Jag föreslår ordet anglofåni.
Ps stryk mitt föregående förslag. Det gick lite väl fort. Det är inget verb

Nätverket Språkförsvaret

29 juni 2015 20:44

Det går tyvärr inte att ta bort det föregående förslaget.

 

Lars N.

28 juni 2015 18:48

SVINGLISCH

Det är ett språk som används av personer som är likgiltiga för korrekt användning av svenska likväl som engelska. Ordet är en aning nedlåtande men är också fyllt av medlidande med de aningslösa missbrukarna. Det sänder en signal om något av bristfällig kvalitet, i grunden ett otillräckligt ordförråd av svenska. Den vänliga uppmaningen är:

”Använd svenska” eller ”use English” — och förstå skillnaden!

 

inga johansson

28 juni 2015 22:10

Jag väntar på en översättning till Svinglisch på denna träffande sång
https://www.youtube.com/watch?v=VnA5WG39eJ8

 

Hillo

29 juni 2015 10:29

"Svängelska" - det är något man svänger sig med i sin jakt på prestige och märkvärdighet.

 

Hillo (igen)

30 juni 2015 12:10

"Wannabengelska", en konstruktion som har blivit så populär bland anglofåner, dvs man blandar engelska och svenska i samma ord.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...