Alla inlägg den 2 mars 2016
Av Nätverket Språkförsvaret - 2 mars 2016 13:13
Den här sidan har registrerat fjorton usla översättningar, läs från engelska till svenska, från film och tv. Vad annars? De visar på faran av att göra bokstavliga översättningar eller att ha för bråttom.
På engelska löd repliken "If I hadn´t brought her back".
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Presentation
Omröstning
Vilket av orden från 2024 års nyordslista har störst chans att överleva?
aktivklubb
ankkurva
barntorped
dubbelklubb
gisslandiplomati
grön gumma
Magdamoderat
mittokrati
quishing
romantasy
skräpballong
skuggflotta
slop
soft girl
terian
tiktokifiera
tjejnyår
tryckarlägenhet
umarell
vänskapsbänk
aktivklubb
ankkurva
barntorped
dubbelklubb
gisslandiplomati
grön gumma
Magdamoderat
mittokrati
quishing
romantasy
skräpballong
skuggflotta
slop
soft girl
terian
tiktokifiera
tjejnyår
tryckarlägenhet
umarell
vänskapsbänk
Fråga mig
Kalender
| Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 |
11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | 31 | ||||||
| |||||||||
Tidigare år
- För ett år sedan
- För två år sedan
- För tre år sedan
- För fyra år sedan
- För fem år sedan
- För sex år sedan
- För sju år sedan
- För nio år sedan
- För 11 år sedan
- För 12 år sedan
- För 13 år sedan
- För 15 år sedan
- För 18 år sedan
Sök i bloggen
Senaste inläggen
- Nordic International School slopar skoluniformen
- Namnförslag efterlyses
- Engelska har liksom tappat skimret
- Elvis 17 år lär sig språk på egen hand: "Man får bättre kont...
- Intervjun med Olle Käll
- Gävle-läraren som leder kampen för det svenska språkets förs...
- Söndagens svenska sång och dikt
- Viktig debatt om dansk språkpolitik
- Svensk floskelordbok - läsvärd bok
- Starmer säger att invandrare bör tala engelska – men alla sp...
- Om det polska språket
- Nettseminar: Språk som kvalitet i høgare utdanning – korleis...
- Läs och lyssna!
- Svenska verb utan en direkt motsvarighet på engelska
- Vikten av officiella språkkunskapsintyg i den akademiska och...
Senaste kommentarerna
- Fixat!
- Jag och en hel del andra tolkar använder termen ”offentligrä...
- SVERIGEKANALERNA
- Länken fungerar inte.
- Ett länktips - hela världen - alla tider https://bitarkivo....
- - ungdomar som är genuint intresserade av språk, och inte ba...
- Vilken fantastiskt bra intervju med Språkförsvarets nye ordf...
- Svar till Susanne ang "may". Jag tycker din in...
- Det är inte det enda språket som räknas. Men att inte behärs...
- Instämmer med Annika - självklart är det en generalisering a...
Kategorier
Arkiv
RSS
Besöksstatistik
Säg hellre!
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till sprakforsvaret@yahoo.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"