Utrikesminister Margot Wallström talade om feministisk utrikespolitik vid Lunds universitets 350-årsjubileum igår. Talet framfördes på engelska.

Varför framfördes det på engelska? Talar Margot Wallström bättre engelska än svenska? Hade den övervägande delen av åhörarna engelska som modersmål och var ur stånd att följa ett tal på svenska?

Sedan Nürnbergrättegångarna har simultantolkningstekniken utvecklats mycket snabbt och praktiseras särskilt av EU idag. Det finns till och med företag i Sverige, som är specialiserade på att organisera simultanöversättningar. En billigare variant hade naturligtvis varit att dela ut en engelsk översättning på papper.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)