Till vem riktar sig ”de goda råd” man skriver på Soo-Wellness?

Om dessa råd riktas till svenskar kan de bara beklaga och få sig några goda skratt, men detta blir ju inte trovärdigt. Om råden riktas till alla de som håller på att lära sig svenska så blir ju detta bara förvirrande. Hur ska man någonsin lära skillnad på en och ett? Hur lär man sig att inte särskriva?

Kan det vara så att ursprungstexten passerat någon översättningsfunktion typ Google Translate. Men varför har man då ingen personal som kan efteråt bearbeta texten på ett riktigt sätt.

9 tips för att nötkött upp hennes röv 

9 tips för att klä att titta tunnare

10 hår misstag som gör att du ser äldre

Detta gör mig bekymrad!

Inga Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

13 januari 2018 23:04

Mitt stalltips är att det är fråga om ett kinesiskt företag, som ännu inte har insett att det inte går att förlita sig på maskinöversättning och att det t.o.m är kontraproduktivt att publicera maskinöversatt text. När jag besökte Kina 2005, roade sig min dotter med att fotografera alla skyltar, som var felöversatta till engelska.

 

inga johansson

19 januari 2018 13:39

Ytterligare ett reklamföretag som kör med egendomlig hittepåsvenska.
https://www.soo-healthy.com/sv/1103
Spindlar skrämma dig?
Vad som skrämmer mig är denna dåliga svenska och inblandade engelska ord här och där.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...