I en debattartikel i Västerbottens-Kuriren skriver Ola Nilsson, forskningskommunikatör i Umeå, tidigare reporter vid Sveriges Television i Umeå, tillsammans med Christoffer Wiik, företagare i Vasa, och tidigare reporter vid Finlands radio och tv, YLE:

”Det går trögt för projektet ny färja Umeå–Vasa. Sveriges regering säger nej till stöd, Finland tvekar och på EU-nivå tycks man kallsinnig till ’Midway Alignment’. Inte att undra på. Såvitt vi vet ligger inte Midway i Norden eller i Europa. Med ett vettigare namn finns däremot chans till framgång. Sämre kan det i vart fall inte gå.”

Namnet är fullständigt obegripligt, konstaterar skribenterna:

”Ett namn är ett varumärke som ska skapa association, identifikation och vision. En färja mellan Umeå och Vasa är inte jeans eller hamburgare. Därför måste namnet bygga på en faktisk anknytning till vad det handlar om och var det ligger.

Det bör dessutom vara någorlunda kort, kännas naturligt för berörda och inge en känsla av seriositet.

’Midway Alignment’ uppfyller inte ett enda av dessa kriterier. Utan förklaring är det fullkomligt obegripligt vad det är eller var det ligger. Ingen – absolut ingen! – i Vasa eller Umeå känner sig berörd av namnet. Möjligen kan det locka till ett eller annat gapskratt i korridorerna i Stockholm, Helsingfors och Bryssel, men skratt ger ingen finansiering.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

30 januari 2018 12:52

Slagit om Midway kan börja! Vilket blir nu amiral Umemotos nästa drag?

 

inga johansson

30 januari 2018 14:49

Inte bara stolligt - tre konsonanter i rad gnm gör det omöjligt att uttala, inte bara för japaner.

 

Göran C-O Claesson

31 januari 2018 14:53

"Midway Alignment” - heder åt Ola Nilsson och Christoffer Wiik som slagit larm om det namnet och föreslagit namntävling!

Enligt engelsk-svenskt lexikon betyder Midway Alignment ”Halvvägs under formering till rak linje”. Vad skall ske på färjan när den hunnit halvvägs?

Men varför begränsa sig till lexikon när internet gjort det lättare än någonsin att slå upp? Enligt Wikipedia är Midway namnet på många öar i Oceanien och Västindien. Samma namn har 17 orter i USA och Kanada och en gruva i Zimbabwe.

Till detta kommer slaget vid ön Midway 1942 då USA lyckades stoppa Japans framryckning.

Att hitta på ett namn kräver pingpongande med idéer, gärna vilt. Men slutstadiet kräver lugnt tänkande.

Västerbotten är ett av Sveriges litterära landskap. Österbotten rymmer Närpes som konkurrerar med Älvdalen om att ha den äldsta svenska dialekten.

Verkligen grund för en namntävling!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...