Barnen i skolan i Rot och vid förskolan Porfyrgården på Näset i Älvdalen får varje dag möta det älvdalska språket på olika sätt. På båda skolorna kan barnen och lärarna nu läsa matsedeln både på svenska och på det lokala språket älvdalska.Intresset för det lokala språket tycks bara växa. Personalen hittar ständigt på nya ideer om vad de kan göra för att främja språket.

Sedan en tid tillbaka har förskolan Porfyrgården haft en matsedel på både svenska och älvdalska och nu har även Rots skola samma sak.

- Det var inte alltid det lättaste att översätta alla maträtter, berättar projekt Wilum og Bellums ungdomssamordnare Emil Eriksson. Många maträtter har inte funnits i Älvdalen längre tillbaks. Språkforskaren Stefan Jacobsson Schulstad har dock gjort ett bra jobb.

 Några av eleverna i Rot visar glatt upp den matsedel som står uppställd utanför matsalen i skolan. Från vänster Michelle Graf, Tyra Matsson, Malin Matsson och Deega Mohammed

På fredagen besökte vi skolan i Rot där serverades ”Kebabgryta med ris”. Den älvdalska översättningen var: ”Tjyötsuoð min blotbroðę og sauvlę”. På detta vis får barnen både god och näringsriktig mat och får lära sig lite älvdalska.

För den som vill veta lite mer om vad de olika maträtterna i skolorna heter på älvdalska så kommer här några exempel på matsedlarna. Förstår ni allt?

Wikų 2

Monda’n

Stiekt kuorv og mjokmakaruonur

Tisda’n

Fiskbiffär min pärkå’ssun og ymsum eller

Uosda’n

Tjyötkuotjeð min risę

Tųosda’n

Guolsuoð min blotbroðę og sauvlę

Frjåda’n

Meliðtjyöteð min så’ssem, pärum og bermuosę

Wikų 3

Monda’n

Meliðtjyötbiffär min lotjem, så’ssem og pärum

Tųosda’n

Fistjin min sinappem, dillem og pärum

Uosda’n

Stjinkså’ssn og makaruonur

Tųosda’n

Risgriuongrötn

Frjåda’n

Kuotjeð min stjyrvlaðtjyötį og risę

Wikų 4

Monda’n

Broðty’llaðfistjin min pärum og spinatem

Tisda’n

Ungsfalukuorvin min pärkå’ssun

Uosda’n

Meliðtjyötså’ssn og slaunggermakaruonur

Tųosda’n

Pär- og purjoloksuoð min blotbroðę og sauvlę

Frjåda’n

Tjykklindjin min risę, blotbullam og koldså’ssem

Wikų 5

Monda’n

Tjyötbullär og mjokmakaruonur

Tisda’n

Fistjin i waitså’ssem min pärum

Uosda’n

Pannkakur min ymsum attrað

Tųosda’n

Meliðtjyötsuoð

Frjåda’n

Tjykklinggbitär min så’ssem og risę

Wikų 6

Monda’n

Kuorvin min pärkå’ssun

Tisda’n

Broðty’llaðfistjin min koldså’ssem og pärum

Uosda’n

Tjykklinggkuotjeð min risę

Tųosda’n

Guolsuoð min blotbroðę og sauvlę

Frjåda’n

Meliðtjyötbiffär min broðę og ymsum eller

Wikų 7

Monda’n

Bluoðklubbin eld pärbullär og bermuoseð

Tisda’n

Ävaes ungsfisk

Uosda’n

Kuorvstjyrvelkuotjeð min risę

Tųosda’n

Bljåmmką̊lsuoð

Frjåda’n

Meliðtjyöteð min ymsum attrað

Wikų 8

Monda’n

Fleskkuorvin min pärkå’ssun

Tisda’n

Broðty’llaðfistjin min koldså’ssem og pärum

Uosda’n

Makaruonur min uost- og brokkoliså’ssem

Tųosda’n

Gulass-suoð min blotbroðę og sauvlę

Frjåda’n

Stjinklåðrą min risę

Wikų 9

Monda’n

Gryönsaksbiffin min risę og koldså’ssem

Tisda’n

Draguonkryðaðfistjin min pärkå’ssun

Uosda’n

Meliðtjyötså’ssn og slaunggermakaruonur

Frjåda’n

Tjyötsuoð min blotbroðę og sauvlę

Text och foto: Björn Rehnström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Enligt Dagens Nyheter har Skolinspektionen försökt stänga den tvåspråkiga skolan, Elma School, i  Rågsved, Stockholm. Den som besöker Elma Schools webbplats möts av detta meddelande:

”Det här är våran mötesplats för elever, vårdnadshavare och andra.

Skolan har en internationell profil som baseras på språk. Eleverna undervisas på engelska och svenska i samtliga ämnen, med start i åk. 0”

Det är inte särskilt förtroendeingivande vad gäller svenskundervisningens kvalitet att självaste rektorn använde den talspråkliga formen våran i skrift.  Allt kanske hänger ihop.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)