Domaruddens basturegler avslutas med en alternativ skrivning på latin. Ingen på engelska - skönt!

Bastubadande språkförsvarare 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I barockskalden och hembygdspoeten Gunno Dahlstiernas dikt ”Saxakalas” stötte jag på det roliga ordet ”Swänskingen”: ”Skrämder war Saxen: Swänskingen glad”. När jag googlade på ordet fann jag det i ”Svenska Akademiens ordbok”. Skulle ”svensking” i dag kunna vara en tänkbar synonym till ”svensk” och ”svenne”? ”Svenne” tycker jag för övrigt är ett vackert ord.

svensking | SAOB | svenska.se

Ordformer

(svensk- (sw-) 1631—1864. swänsk- 1631—1707)

(†)

1) svensk man, svensk; äv. med nedsättande bibet. Hör du swänsking, wore iag dommare, du skulle i morgon wara dödat. Schück Wivallius 1: 129 (i handl. fr. 1631). De danske ära mijket rädda att o(m) kongen får in köpenhamn så blij d(e) aldrig aff med swenskinga. Ekeblad Bref 2: 107 (1659; rättat efter hskr.). Han (dvs. K. XII) stadna ’ke förr än wed gamla Ran-Stad: / Skrämder war Saxen: Swänskingen glad. Dahlstierna (SVS) 179 (1707). Swenskingen kommer med mångfalldig tropp. Afzelius Sag. XI. 2: 53 (i handl. fr. c. 1710).

https://svenska.se/saob/?id=S_14945-0143.y4Fl

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)