Myndigheten för skolutveckling har nyligen publicerat en artikel, "Språkteknologin öppnar nya möjligheter för lärandet", av Stefan Pålsson. Artikeln försöker ringa in läget för språkteknologin just nu, förväntningar på densamma och vad den realistiskt sett kan åstadkomma.

"Det är nödvändigt att kunna ställa rimliga krav på vad språkteknologin ska prestera, påpekar Rickard Domeij. Under vissa perioder har det funnits en övertro på vad som egentligen är möjligt. När förhoppningarna grusats har man tappat tron på tekniken. Utvecklingen har därför gått i vågor sedan 1960-talet, när forskarna på allvar började intressera sig för området. Men idag fungerar tekniken bättre än någonsin, samtidigt som förväntningarna är betydligt mer realistiska. Framför allt gäller det att förstå att det faktiskt rör sig om ett samspel mellan människa och teknik.

Maskinöversättning hör till de områden där både utvecklare och användare länge pendlat mellan hopp och förtvivlan. Numera inser dock de flesta att automatiska översättningar mellan språk är oerhört komplicerat. Utvecklingen har dock gått ganska raskt framåt de senaste åren, och i regel kan man få fram en råöversättning som åtminstone ger ett ungefärligt grepp om vad texten handlar om. Det har stor betydelse i ett samhälle som blir alltmer globaliserat och flerspråkigt."

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Söndagens svenskspråkiga sång   Cornelis Vreeswijk och Östen Warnerbring - Första vackra dagen i maj   Söndagens svenskspråkiga dikt   Vi är blommor   Vi är blommor driv oss varsamt. Vi är jordens hopp. Låt oss växa vilda och få gå ...

  Lägg ned IES m fl språkbytesskolor. Undervisning i svensk grund- och gymnasieskola ska, givetvis, ske på svenska.   Uppmärksam   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

(Detta rundbrev kommer successivt att skickas ut till de fem första kandidaterna på varje partis lista inför valet till EU-parlamentet den 9 juni.)   Bästa/-e kandidat till EU-parlamentet,   inför valet till EU-parlamentet den 9 juni 2024 sku...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Av: Shahzad Bashir   Borta är de dagar då vi gör vårt kontorsarbete manuellt. Det tar mer ansträngning och tid. På grund av tekniska framsteg uppfinns olika maskiner som har gjort våra liv enkla och de slutför arbetet snabbt.   Översättningsb...