Göteborgs centralstation, som är centrum för kollektivtrafik, pendel- och regionaltåg i Göteborg, ja, själva navet för denna stads spårbundna trafik och busstrafik, ska byggas ut. Arkitektbyrån bakom stationsbygget kallar projektet Göteborg Grand Central. Varför ändra ett utomordentligt bra namn till ett utomordentligt dåligt namn som tycks vara inspirerat av New Yorks Grand Central? Är namnbytet Nato-anpassat så att alla amerikanska soldater på svensk mark ska känna sig hemmastadda? Det skulle bara fattas att Göteborg ändras till Gothenburg! 

I Sverige ska det förstås vara svensk namngivning, eftersom det officiella språket är svenska och svenska har talats här sedan urminnes tider! ”Grand” på svenska betyder antingen ”dammkorn”, ”smolk” eller ”manlig medlem av den spanska högadeln”. I det svengelska namnet saknas genitiv-s och sammansättning. Med andra ord har såväl ords betydelse på svenska som svensk grammatik ignorerats när Sveriges näst största stads järnvägsstation i värsta fall kommer att få ett nytt, svengelskt namn.

I Göteborgs-Posten uttalar sig chefen för ortnamnsfunktionen på Lantmäteriet Eva Lindelöw Sjöö. Glädjande nog säger hon: ”Man ska ta hänsyn till de regler som är uppställda i kulturmiljölagen om vad som är god ortnamnssed. Det är bland annat att inte ha en engelsk namnsättning.” Vågar vi hoppas på att alla fåniga namngivningar på engelska i Sverige, som exempelvis Strawberry Arena, går mot sitt slut? Vågar vi hoppas på att vinden vänder? 

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Robban

14 juli 2024 12:10

Problemet är inte Grand. Vi har Grand Hotell och biografen och restaurang Grand Garbo i Sumpan. Problemet är särskrivningen!! Det borde vara GRANDCENTRALSTATION GÖTEBORG! Det är käckt och kan kanske lyfta Göteborg ur sin västsvenska misär. God helg!

 

Robban

14 juli 2024 12:29

Eller ännu hellre ”Göteborgs centrala storstation”. Bra idé!

 

Christina Johansson

14 juli 2024 22:01

Grand Hotell och Grand Garbo är också misslyckade namn. Swedbank är ännu ett exempel på ett bedrövligt namn.

 

Robban

17 juli 2024 08:49

Grand hotell är inte misslyckat. Det ät jätteflott. Det är inte konstigare som namn än att stava Kristina med Ch.

 

Christina Johansson

20 juli 2024 18:30

Du, Robban, och jag har diametralt olika uppfattningar vad gäller lämpligheten i att använda ”Grand” vid namngivning i Sverige.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...