När Göran Perssons regering i sin proposition 2004/05:23 föreslog att nationaldagen skulle bli helgdag, motiverade den det på bl.a följande
sätt:

”Det svenska språket,den svenska historien, det svenska kulturarvet och det svenska samhällssystemet utgör stora delar av den nationella identiteten som i en tid med ökad internationalisering förefaller bli mer och mer betydelsefull. Att göra nationaldagen till helgdag i Sverige skulle vara ett sätt att visa att
nationaldagen är värd ett större utrymme än den har idag.”

Men vilken ställning har då svenska språket på nationaldagen? Det är lite si och så med den saken.

Stockholms kulturförvaltning har presenterat nationaldagsfirandet
på webben. Det märkliga med denna presentation att den blandar svenska och
engelska, som om det senare språket vore att ett andra officiellt språk eller
ett officiellt minoritetsspråk. Mitt i den svenska texten sprängs en engelsk
text in:

“Celebrate the 6th of June – Sweden’s National Day by listening to the amazing
Stockholm Harbour Symphony, by singing the national anthem along with the large National Day Choir or by visiting the Royal Palace. And why not stop by at one of the Make Music STHLM outdoor stages which will fill the capital with music. Here is a selection of items from The National Day programme translated into English. ”

Varför hålls inte svenska och engelska isär? Det är i ochför sig viktigt med mångspråkig information, men språken måste hållas isär. Med
mångspråkig information avses också andra språk än engelska. Den största
turistgruppen har inte engelska som modersmål. Turister från Storbritannien och
USA svarar för en miljon gästnätter av cirka tretton miljoner totalt, d.v.s
mindre än tio procent, för 2010. Den största turistgruppen är naturligtvis
Norge med drygt 3 miljoner övernattningar; därefter kommer Tyskland med drygt
2,5 och sedan Danmark med ca 1,5 miljoner. Nederländerna kommer upp i knappt
700 tusen. Därefter kommer Storbritannien, Finland och först därefter USA.
Norrmän och danskar har inga problem med skriftlig information på svenska. Men
varför inte också särskild information på tyska, nederländska och finska?

Dessutom är det tråkigt att Franska ambassaden/Franska institutet inte genomför sitt arrangemang ”Fête de la musique” med bibehållenoriginaltitel eller översatt till det lokala språket, i det här fallet svenska. Se för övrigt Språkförsvarets rundbrev till franska språkorganisationer om detta.Detta stora franska musikevenemang, som har exporteratstill 350 städer runt om i världen, har där haft antingen det franska namnet eller namn på lokalt språk. T.o.m i USA genomförs arrangemanget på de flesta ställen med originaltiteln. Men i Stockholm anser tydligen fransmännen att det lokala språket är - engelska. Visst, det är många som tror det, speciellt med tanke på Stockholm stads språkpolitik, som Språkförsvaret tidigare kritiserat. Det tycks dock vara Franska ambassaden/Franska institutet som på egen hand fått idén att döpa arrangemanget till ”Make Musik”(inte ”Make Music”, som det står i
presentationen). Det är inte känt om Stockholms kulturförvaltning som
samarrangör har framfört några invändningar mot namnvalet, men det är
naturligtvis mycket tveksamt.

(Denna nätdagbopk är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

MArkus Söderman

7 juni 2011 06:58

Fick det franska musikevenemanget en engelsk titel någon annan stans än i Sverige?

Nätverket Språkförsvaret

7 juni 2011 12:05

När vi gjorde en snabbkoll på det franska musikevenemangets webbsida, upptäckte vi inte att titeln hade översatts till engelska i något annat icke-engelsktalande land. Det är naturligtvis en annan sak, om titeln översätts till engelska i ett land med engelska som huvudspråk. Men exempelvis i Washington, USA, användes den franska originaltiteln.

 

lr.

7 juni 2011 21:22

Anledningen till att fransmännen så gärna använder engelska är att dom är sååååå stolta över att dom kan det. De kommer ångra sig den dagen de vaknar upp och upptäcker vad det betyder för franskans status som världsspråk.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

  Sant om lärare! Men det framgår inte i vilken årskurs eleven går - kanske mellanstadiet?   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

Tack för den aktuella artikeln, även om jag inte förstår varför det behövs global forskning för att påvisa något så uppenbart. Det är bara att titta i en något sånär välansedd vetenskaplig journal för att förstå problemet, och jag bifogar referenser ...

Hets mot språkpoliser pågår. Dessa har alltid varit mina vänner. Redigerare, korrekturläsare! Liksom för övrigt alla poliser (utom möjligen Säkerhetspolisen). Jag kallar dem ibland äkthetskontroller, de där språkpoliserna: ”Så där kan du inte s...

Denna text är hämtad från Lars Engwalls artikel Listen to Eva Forslund and Magnus Henrekson, Please! i Econ Journal Watch september 2022.   ”Utbildning   En person med engelska som modersmål som lärare vid till exempel ett svenskt unive...

Söndagens svenskspråkiga sång och dikt 2024-04-28   Söndagens svenskspråkiga sång   Björn Afzelius – Ikaros   Söndagens svenskspråkiga dikt   I trädgården   Barnet i trädgården är ett underligt ting: ett litet litet djur...