…och innehåller bl.a följande artiklar enligt presentationen. Rubrikerna är länkade till artikelsammandrag eller hela artiklar.

• Expressenspråket

Enkelt att känna igen. Knepigt att beskriva.

• Nu får HON träda fram

I nya Svensk ordbok har Svenska Akademien ansträngt sig extra för att det ska finnas lika många hon som han i exemplen.

• Koptiska

Den koptisk-ortodoxa kyrkan har bevarat ett språk som sträcker sina rötter femtusen år tillbaka i tiden.

• Blogglyckan log

Barack Obama fick känslobarometern att slå runt av all världens lycka.

• Fredriks fynd

Det finns ingenting så svenskt som viljan att vara osvensk.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Författaren Björn Ranelid är den första i Sverige att komma ut med en och samma bok på fyra språk. Det är en sammanställning av hans aforismer och metaforer som kommit ut som presentbok på svenska, engelska, tyska och franska. Den svenska titeln är "Jag skänker dig mina vackraste ord". Idén kommer från hans förläggare, Karl Beijbom, som menar att "vi vill ge Björn Ranelids ord vingar så att många människor på vår jord får chansen att lära känna de svenska ordens mästare". Ja med dessa fyra språk täcker man i alla fall in flera potentiella läsare än om boken endast blivit tvåspråkig, alltså svensk/engelsk. Det är värt en eloge att man har inkluderat tyska och franska och inte ensidigt använt engelska. Det borde ju egentligen vara en självklarhet om man vänder sig till en utländsk publik, men tyvärr finns det ju många exempel på enskilda, företag och myndigheter i Sverige som automatiskt associerar "internationellt" med "på engelska". Så det här är trevligt initiativ tycker jag.

Susanne L-A

Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret