(Detta är också ett mejl till Nordsjö Färg)

Kära Nordsjö Färg

Det gläder mig när jag läser er hemsida, att ni har lärt er att indoor och outdoor, som ni skriver på färgburkarna, heter inomhus och utomhus på svenska. Men jag ser att ni fortfarande har en del luckor i era kunskaper i svenska, varför jag skickar över detta korta lexikon.

Engelska                                           Svenska

Different worlds                                 Skilda världar
In slow motion                                   I sakta mak
Juicy red                                            Läckert röd
Delicate mix                                       Utsökt blandning
One small seed                                   Ett litet frö

Living scrapbook                                Levande återblickar
Light & space                                     Ljus & rum
Light LumiTec                                    Ljus LumiTec
Moodboard för trädgård                       '?

Varken mina amerikanska eller brittiska vänner känner till begreppet moodboard. Om ni berättar för mig vad det avser, kan jag kanske hjälpa er att finna ett svenskt ord.

Behöver ni mer hjälp med att uttrycka er på svenska när ni kontaktar kunder på den svenska marknaden ställer jag gärna upp, om det inte tar alltför mycket tid.

Med vänlig hälsning

Gunnar Lund

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Olof

2 maj 2012 17:54

Varför en så nedsättande och dumförklarande ton? Lite synd tycker jag och inte lär det hjälpa heller.

 

Rickard

2 maj 2012 18:47

Det är väl dumt att tro att produkter blir bättre av att presenteras på engelska?

 

Gunnar Lund

2 maj 2012 20:16

Olof, skriv själv till Nordsjö Färg in en ton som du tycker passar och som hjälper. Det vore väl en bra idé.

 

Östen Dahl

2 maj 2012 21:22

Mood board:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mood_board

 

Per-Åke Lindblom

2 maj 2012 22:43

Portugisiskan har tydligen översatt ”mood board” med ”Prancha de temperamento”, temperaments- eller stämningsplank. Det borde gå att hitta ett svenskt ord för denna företeelse, som beskrivs så här i svenska Wikipedia: ”
”Moodboard är ett collage av material (t.ex. bilder, texter, färger, foton, materialprover) som beskriver stämningen eller känslan i en plats eller en design.
Främst designers men även andra kompetenser använder moodboards i konceptutvecklingen för att kommunicera olika stilar eller egenskaper till andra inblandade i processen. En moodboard är användbar som referens och kommunikationsunderlag inom många olika yrkesgrupper.”

Svenskan använder ju redan bollplank i bildlig betydelse.

 

Claes Möre

4 juni 2012 23:15

Mitt förslag till översättning av "Mood board" är 'känslokollage'. Visserligen är efterledet franskt med besked. Men fördelen är att förledet leder direkt åt RÄTT HÅLL. Att det handlar om känsla och stämning. Men eftersom både "mood" och "board" är av gemensamt germanskt ursprung,är ordet som gjort för missförstånd som låneord = återlån -- eller enkel modernisering.... Det betyder att det redan existerar som möjlig, men outnyttjad, svensk ordkombination = modbord transkriberat ur ett fornsvenskt *mothborth (el modbräda). 'Modbord' vore väl det språkhistoriskt bästa valet -- men det kräver språkligt mod och är ungefär lika otydligt som "Mood board" .

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

   Språket, ett verktyg som skiljer människan från alla andra arter, avslöjar ofta omedvetet en del av skribentens inre tankevärld, även om denne nog vid en granskning i efterhand skulle avvisa vissa slutsatser. När personer, saker eller egenskaper...

    Viggo Kann (till vänster) och Olle Bälter (till höger) mottog Språkförsvarets hederspris på årsmötet och höll också båda ett tacktal. Motiveringen till hederspriset löd som följer:   Olle Bälter/Viggo Kann/Chantal Mutimukwe/Hans Malmstr...

På senare tid har det åter blossat upp en debatt om engelskans expansion på svenskans bekostnad inom högskolan. Se bara på debattartiklar som Eva Forslunds/Magnus Henreksons artikel ”Varning: Forskare väljer bort svenska” i Svenska Dagbla...

”Språkfrågor intresserar och engagerar många, och ofta upplevs det som en försämring när språket förändras. Så behöver det inte vara, konstaterar David Håkansson.   – Svenskan har alltid varit utsatt för förändringar och det är ju hel...

Baden-Württembergs ministerpresident Winfried Kretschmann anser att det är överflödigt att lära sig ett andra främmande språk. Han har själv varit lärare, men ser inga fördelar: "Om mobiltelefoner kan översätta samtal till nästan alla språk i världen...