Jag har just kommit hem från ett besök i England där jag till min förvåning och förtjusning konstaterade att allt skandinaviskt verkade vara inne just nu. Design, IKEA, den svenska versionen av Wallander och inte den engelska och i synnerhet danska TV-serier. Det intressanta är att den serie som på danska heter Borgen har fått behålla sitt namn i Storbritannien! Detta medan vi får stå ut med danska titlar översatta till engelska. Det tog ett tag innan jag fattade vad Bågen var för ett ord. En uppskattande artikel hade rubriken Sex, death and subtitles. Jag som trodde att textade filmer var omöjliga att saluföra i engelskspråkiga länder.

Kristina Svensson

Hedemora

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)