Man kan tycka vad man vill om utseendet på det föreslagna Nobelcentret (och om det tycker jag inte), men att uttrycka sig som Carl XVI Gustaf gör i sammanhanget bör ge upphov till skrämselhicka hos dem som värnar om det svenska språket.

Herr Bernadotte Sr tycker nämligen att man kan "downsiza" byggnaden! Visserligen är han i gott sällskap t o m i den egna familjen - den allra förste i dynastin Bernadotte lärde sig aldrig svenska - men då kunde han väl åtminstone ha dragit till med "diminuera" istället, för att komma sitt ursprung närmare (OBS! Ironi).

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

cj

2 juni 2016 19:44

Om Erik XIV hette det att han var halvt vansinnig och omgiven av dåliga rådgivare. Oavsett vansinnighetsgrad verkar det att vara en god regel att omge sig med goda rådgivare.

 

Östen Dahl

3 juni 2016 07:43

Ja han borde väl ha använt det ursvenska ordet "banta" istället (OBS! Ironi). Hillo har rätt att kungen är i gott sällskap: den ärevördiga tyska ordboken Duden erkänner inte bara verbet "downsizen" utan också "downloaden" och "downstriken" som goda tyska ord. Perfekt particip blir för det mesta "downgesizt" med "-ge-" mitt i ordet: "Das Unternehmen wurde downgesizt" (företaget blev downsizat) - även om "gedownsizt" också förekommer på nätet.
http://www.duden.de/rechtschreibung/downsizen

Nätverket Språkförsvaret

3 juni 2016 16:21

Östen, till skillnad från "downsiza" är ordet "banta" kompatibelt med svenskt uttal och låter som det skrivs.

Jag är inte fundamentalistiskt emot låneord från andra språk, och "banta" verkar ha fyllt en lucka, där "fasta" inte var tillfyllest ;-). Något tomrum som "downsiza" behöver fylla finns däremot inte.

Hillo

 

Hillo

3 juni 2016 15:17

Snart ger jag upp! Hur förväntas en "normalutbildad" tysk person på 60+ uttala ett sådant ord? (OBS! Inte ironi). Undrar just hur många som tolkar det som "nersuttet", enligt modellen när en kosmetikkedja försökte locka kunder med "Come in and find out". De tillfrågade trodde det betydde "Kom in och titta ut".

Gudars skymning!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...