Vi behöver inte säga allt på engelska – inte ens till utlänningar. Ibland tycker de att det är en del av en intressant upplevelse att i stället höra det inhemska språket.

Jag vill berätta följande: Det finns på systembolaget ett öl (sedan 1999) i en grå burk som heter Millenium. I övrigt är burken ganska ren, bara en (till och lite större) svart rektangel är inlagd på vilken det står Starköl.

För några år sedan när jag vid ett tillfälle var inne på systemet fanns där två yngre personer, en kille från England – så vitt jag kunde höra var han just från England och inte något annat engelsktalande land - samt hans (troligen) flickvän. Varifrån hon kom, Sverige, England eller något annat, vet jag inte eftersom hon inte sa så mycket – hon bara mm-ade instämmande till det killen sade. Om killen kunde svenska vet jag inte, men i vart fall hade han lärt sig ett svenskt ord.  Han sade: “Look at this, they just call it strongbeer. I really like that”.

Ulf P

(Dennna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

19 januari 2015 15:40

Hade killen varit från Tyskland så skulle han säkert ha kommenterat burktexten med något roligt om vad den starka oljan var tänkt att användas till, och om den inte lämpligen kunde säljas på bensinstation ...

 

inga johansson

19 januari 2015 23:52

Han kanske sa "strong bear" fast du hörde och skrev ner "strong beer"

Kunde ha varit en ordlek m.a.o

 

qws

20 januari 2015 09:37

Senast jag semestrade i Stockholm hamnade jag i en galleria mitt i stan. När jag tittade mig omkring så slog det mig att det inte fanns något som var genuint svenskt där (butiksnamn, skyltar, matutbud etc). Vad har man som turist för glädje av att besöka ett sådant ställe, när man lika gärna kan gå in i närmaste galleria i hemma i Birmingham? Varför inte lite svensk mat åtminstone?

 

qws

20 januari 2015 13:14

Ostkaka vore perfekt. Lagom svensk smak. Knappast Kalles kaviar.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...