Till

lisa.irenius@svd.se

Kopia

Språkförsvaret

maj 31 vid 1.37 PM

Hej!

Förlåt att jag besvärar men jag blir orolig när jag idag läser tipsen om inspirerande kultursajter och längre fram i tidningen Elias Björkmans tips om sommarens bästa tv-serier. Femton av sexton tips avser engelskspråkiga sajter resp. serier. Måste vi dränkas i det engelskspråkiga? För en drunknande finns en enda räddningsplanka, Floret.se, men var finns ambitionen att se utanför den anglofona världen? Det måste finnas ambitiösa kultursajter på franska och tyska m.fl språk, och om det nu är så att tv-världen domineras av engelskspråkiga kanaler kanske det finns anledning att påtala det och uppmana åtminstone de inhemska kanalerna att bredda sig så att vi i Sverige får ta del av kultur på många språk, inte minst svenska. Jag uppfattar Svenska Dagbladet som ett svenskt kulturorgan med en vid utblick som omfattar alla möjliga kulturer och språk och inte ett som kapitulerar för den engelskspråkiga dominansen. Kulturen får inte bli den trojanska häst som bringar svenska språket på fall.

Vänligen

Bengt Lidal

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lisa Irenius

2 juni 2015 10:31

Till Bengt Lidal
Kopia Språkförsvaret

Hej,
Tack för mail! Det var ju olyckligt att det blev sådan dominans av engelskspråkiga tips i söndags, fint att du påpekar det. Men när det gäller just den sortens kultursajter som jag tipsade om i söndags - det vill säga sajter som är särskilt bra på att använda digitala uttryckssätt - så är det tyvärr så att anglosaxiska världen ligger före. Det finns många till innehållet intressanta franska och italienska sajter (tyska talar jag tyvärr inte), men jag känner tyvärr inte till någon som är en förebild när det gäller digital presentation.
Men en annan gång ska jag tipsa om intressanta europeiska sajter för kultur- och idédebatt.
Sedan är det ju så att en majoritet av läsarna kan läsa engelska, och endast en liten del franska eller tyska, så det får man också ta hänsyn till. Vår ambition förblir emellertid att fortsätta introducera den europeiska och internationella debatten i Sverige - samt att naturligtvis värna den svenska kulturen. Jag tror inte att vi behöver vara oroliga för att svenska språket ska bringas på fall.
Vänliga hälsningar,
Lisa Irenius

 

Bengt Lidal

2 juni 2015 19:09

Hej!

Tack för vänligt svar!

Jag förstår att exemplifieringen gällde den digitala presentationen men det gör mig inte lugnare: den anglosaxiska världens försprång kommer att minska utrymmet för andra kultursfärer och öka trycket på svensk kultur inkl. svenska språket. Helt visst är läsekretsens kunskaper i engelska större än i andra främmande språk men om den bara matas med engelskspråkig kultur så minskar incitamenten att lära sig andra språk och t.o.m svenskan trängs undan. Därför – menar jag – räcker det inte att konstatera sakernas tillstånd, t.ex att engelskspråkiga tv-serier är så många och så bra att de får tio av tio rekommendationer, utan det krävs röster som pläderar för mångfald. En sådan röst kan SvD vara men tyvärr inte jag.

Bästa hälsningar!

Bengt

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...

Lars Lönnroth skriver på Facebook:   ”Kan man lita på internationella rankinglistor över universitet? I samband med Trumps konflikt med universitetsvärlden påpekade jag häromdagen att Harvard står som nr 3 på den internationella rankinglist...

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...