(Brev till Provisa Sverige AB, som är ansvarigt för broschyren Semestertips.)

Hej,

ert sextiosidiga alster Semestertips som delades ut som tidningsbilaga idag innehåller en lång rad av svensk-engelskt mischmasch som ger ett riktigt barnsligt intryck. Skribenten tycks inte ha någon mogen känsla för vare sig svenska eller engelska. Uttryck som ”Best of semester”, Best of Mälardalen”, ”Best of Sommar!”, “Silverskär Islands”, “Action I Västerås”, etc är helt enkelt löjliga. Med detta infantila språk gör man turistlandet Sverige en stor otjänst –som om Sverige och svenska företeelser och förtjänster inte tål att beskrivas med attraktiva ord på svenska. För personer med engelska som huvudspråk men med vissa kunskaper i svenska framstår denna taffligt blandspråkiga trycksak som enbart pinsam. Om man vill vända sig till en uteslutande engelskspråkig intressentkrets, bör man använda sig av engelska språket genom hela texten. I Sverige är svenska huvudspråket och här bör svenska användas. Det är så man slår vakt om det turistmässigt intressanta och säregna med Sverige som besöksland. För internationell marknadsföring av Sverige som ett tilltalande semesterland bör man för övrigt beakta också andra språk än engelska, främst franska, italienska, ryska, tyska, kinesiska och japanska.

Att som i den aktuella i huvudsak svenskspråkiga Semestertips kasta in några opassande ord på engelska gör den sannerligen inte internationell – men det var nog inte avsikten. Jag misstänker att skribenten/marknadsföraren tror att man kan väcka en del tanklös uppmärksamhet med några iögonenfallande ord på engelska som i verkligheten förtar syftet med en turistbroschyr för svenska läsare. Språkligt mischmasch kan ibland vara roligt för sant flerspråkiga människor, men i det här fallet är det enbart tråkigt – och i grunden språkförstörande.

Vänliga hälsningar

Lars Nordberg

12/5 2016

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

14 maj 2016 16:26

Lars, jag reagerade precis lika negativt som du på den otroligt töntiga språkblandningen i denna broschyr. Sen skulle jag dock vilja ändra lite på ordningsföljden i de av dig uppräknade främmande språken och placera tyskan främst, eftersom de allra flesta utländska besökarna kommer just från tyskspråkiga länder.

"Nichts für ungut." ;-)

 

inga johansson

14 maj 2016 20:29

https://www.youtube.com/watch?v=sfuXGVb9aeM

Och hur går det med språket för tyska turister i Paris om man bara kan bilmärken som Renault och Peageut. Man försöker tala franska i alla fall.
En viktig kommentar på tyska innan sången går igång!

 

Hillo

15 maj 2016 16:14

Hej Inga! Hade varit trevligt att se länken, men tyvärr vill den inte öppna sig för mig. Det händer ibland, och jag vet inte vad det beror på. ;-(

 

Hillo

15 maj 2016 16:28

Det lyckades till slut efter en del trixande. Tack för att du delade med dig.

 

inga johansson

16 maj 2016 18:23

Krånglet att öppna länken kanske beror på att man inte får dela länkar hur som helst. Men jag lyckades själv öppna den och fann bl.a en underbar metafor:
"Hon talar som ett vattenfall, bla, bla, bla!"

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...