Språkbloggen kinternational publicerade härförleden en artikel ”11 Google Translate Facts You Should Know” av  Alison Kroulek med anledning av att Google Translate nu har tio år på nacken.

Man kan exempelvis inte bortse från det faktum att Google självt inte använder Google Translate för att kommunicera med omvärlden.  Det går inte att förlita sig på maskinöversättningsprogram; det dröjer länge innan Google Translate kan mäta sig en skicklig mänsklig översättare. Det är kanske också ett ouppnåeligt mål.

Däremot har man stor nytta av Google Translate, om man vill förstå det huvudsakliga innehållet i en text på ett språk man inte alls förstår. Dessutom underlättar det vid översättning till andra språk, som man behärskar mer eller mindre. Google Translate stavar ytterst sällan fel exempelvis.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Andreas Eriksson

1 juni 2016 23:23

Något annat som man bör veta är att det heter Google Översätt på svenska. Finns ingen anledning att använda det engelska namnet i svensk text.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...