En pensionerad journalist på Västerbottens-Kuriren,  som fortfarande skriver krönikor (Benny Stiegler), ondgjorde sig över Swedish Match utgåva av ett speciellt “jaktsnus” i orange förpackning.

Nej, det var inte själva snuset som gjorde honom upprörd. Det var att de angav “limited edition”. Han undrade varför det inte kunde stå “begränsad utgåva” på svenska.

Ja, det kan man ju undra över – framförallt som de ju ändå inte får exportera snuset till andra EU-länder.

Ulf Parde

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)