Hej,

jag bifogar min skriftväxling  med Sydsvenskans kulturchef Ida Ölmedal. Ordet ”posha” förekom i en lång artikel av Anne Swärd om livet i karantän på Österlen, där hon bor.  

 Swärd skriver om en händelse i ”ett av de mest posha fiskelägena”. Som jag skriver till Ölmedal har jag tidigare varken sett eller hört ordet - vet  inte vad ordet betyder.

Det är möjligt att ordet ”posha” används i det dagliga talet av personer som Swärd och Ölmedal. Jag har gjort en ”marknadsundersökning” bland välutbildade, språkkunniga, moderna människor i min omgivning. Ordet ”posha” är för dem främmande, ger inga associationer. Dessutom är det fult, har ingenting av det melodiska som kännetecknar det svenska språket. Så kommer frågorna – hur böjer man ”posh” (ja, det är väl grundformen)? Ett posht fiskeläge, en posh man, ett posht barn. Hur kompareras det?

Hur var det nu med riktlinjerna för akademieledamöterna, som Gustaf III formulerade. En var om svenska språkets renhet, tror jag mig minnas.

Nästa undran: Överhöra/överhörde används numera av frejdade journalister i t.ex DN i betydelsen råkat höra eller liknande. Varför inte använda ett betydligt smidigare och svenskare uttryck.

Sista undran. I radions riksprogram P1 förekommer ett bra program som heter Boklådan eller liknande.  Det undertecknas ”Tack som kom”. Vad är det?

Med många hälsningar

Ulla Fredriksson

Från: Ida Ölmedal
Skickat: den 25 maj 2020 16:35
Ämne: Re: ord

Hej Ulla!

Kul att du frågar! Ordet ”posh” betyder ungefär ”flott” eller ”förnäm” och jag tror bestämt att det försvenskades med ”Posh Spice”, Victoria Beckham, som var den snobbiga tjejen i Spice Girls på 90-talet.

Allt gott!

Ida

23 maj 2020 kl. 11:29 skrev Ulla Fredriksson 

Kulturchef Ida Ölmedal,

I Sydsvenskan 17 maj  ss. C6-7 förekommer ordet ”posha” i sammanhanget  ”de mest posha  fiskelägena”. Jag har aldrig varken sett eller hört ordet ”posha”. Vad betyder det? Vilket språk kommer det ifrån. Jag räknar mig som beläst, ja, även språkkunnig men ”posha” ger mig inga associationer.

Vänliga och undrande hälsningar

Ulla Fredriksson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

4 juni 2020 18:07

poŝo - vilket språk talar vi här?
På engelska - pocket; franska - poche; irländska póca
estniska, finska - tasku
tyska - Tasche
norska, danska - lomme

 

Annika

4 juni 2020 20:57

Jag kunde inte låta bli att le när jag läste vad Ida Ölmedal skrev om ordet ”posh”. Det blir ju lite tokigt när någon plockar in ett engelskt ord i svenskan utan att tänka efter vad det är man egentligen säger förutom att det är bedrövligt att släpa in engelska ord i en svensk text.

Det engelska ordet ”posh” betyder mycket riktigt elegant eller luxuöst. Man kan besöka en luxuös restaurang, det finns eleganta villor och förnäma stadsdelar men knappast vare sig luxuösa, eleganta eller förnäma fiskelägen såvida inte någon med mycket pengar köpt hela eller delar av ett ursprungligt fiskeläge och där försett de ursprungliga husen med inglasade verandor, badbassänger och dubbelgarage samt klämt in fina restauranger nära en hamn för stora påkostade båtar.

Om jag hade mina anor från ett fiskeläge där mina förfäder kämpat mot väder och vind för sin utkomst hade jag känt mig och mina förfäder nedvärderade om någon gjort om orten till ett semesterställe för de rika och benämnt platsen ett ”elegant fiskeställe”.

Fast det kan ju vara så att när någon använder sig av ett ord som är mer eller mindre värdeladdat upplever talaren ett engelskt ord mindre laddat än den svenska motsvarigheten.

När det gäller det engelska ordet ”posh” bör man dessutom ha i minnet att som interjektion betyder ”posh” förakt och ringaktning.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...

Den kände kenyanske författaren  Ngũgĩ wa Thiong'o dog den 28 maj. Det heter i The Conversation:   ”Utan tvekan skulle Afrika vara fattigare utan Ngũgĩ wa Thiong'os och andra banbrytande författares insatser för att berä...