”Finns det några svenska ord som inte går att översätta till andra språk? Ja, självklart, och vi listar några favoriter bland oöversättbara svenska ord, såsom “sällskapssjuk” och “våldgästa”. Men vad menar man egentligen med “oöversättbara ord”? Är inte alla ord oöversättbara i någon mening, eller går det alltid att hitta en motsvarighet på andra språk? I det här avsnittet tar vi också upp de två klassiska oöversättbara svenska orden “lagom” och “fika” och förklarar varför allt prat om det svenska och oöversättbara i de orden egentligen är ganska dumt. Lagom betyder inte riktigt det som alla vill att det ska betyda. Eller gör det det nu?

Lysande lagom är en podcast om det svenska språket, den svenska kulturen och om att lära sig svenska. ”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Annika

1 september 2020 15:28

Att översätta något som sagts eller skrivits från ett språk till ett annat kan vara besvärligt vilka språk det än är fråga om. Ord kan bära med sig nyanser som finns på ett språk men den närmaste motsvarigheten på ett annat språk kan ha helt andra inneboende nyanser. Det kan vara nog så svårt att översätta mellan dalska och svenska fast språken finns sida vid sida.

Det har nyligen kommit ut en ny översättning av Harper Lees bok ”To Kill a Mockingbird”. Den svenska översättningen heter ”Att döda en härmfågel”. En helt korrekt översättning av fågeln ifråga men det finns olika åsikter om varför Harper Lee gav boken just denna titel. Har översättaren tänkt till eller har vederbörande bara slagit upp vad ”mockingbird” heter på svenska, en fågel
inte finns i Europa.

Själv har jag erfarenhet av denna fågel men inte av att den är duktig att härma olika ljud utan att den terroriserade min katt. Så fort katten visade sig ute i trädgården kom fågeln och attackerade katten som i övrigt var en mycket orädd katt som skrämde grannkatter på flykten. Så varför heter boken som den gör på originalspråk?

 

inga johansson

2 september 2020 19:23

Nordhärmtrast - Mimus Polyglottos

Den är vida känd för att härma.
Den kan också härma djur som katt, hund, grodor och syrsor,
och till och med gnisslande cykelhjul och bilalarm,
så pass bra att även andra fåglar, som floridasnårskrikan, blir lurade.

 

Annika

3 september 2020 22:00

Håller helt med dig, Inga. Men denna fågel kan värna sitt revir på ett aggresivt sätt och det var väl det som min katt råkade ut för.

 

inga johansson

4 september 2020 21:03

Jag hittade denna text på Wikipedia och la upp den för det latinska namnet
Mimus Polyglottos -
Det finns polyglottmöten på olika platser i Europa där folk (inte fåglar) möts
och talar på en massa olika språk.
Floridasnårskrika var ett nytt roligt fågelnamn dessutom.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

I en artikel om bluffetymologi i Svenska Dagbladet den 23 juni skriver Mikael Parkvall bland annat:   ”Bland de svenska klassikerna finns fika och muck, vilka inte kommer från akronymer för ’FördelningsIntendenturKompaniet’ (en ...

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...

Söndagens svenskspråkiga sång    Ulla Billquist - Syrendoft   Söndagens svenskspråkiga dikt    Kastanjeträden trötta luta    Kastanjeträden trötta luta efter regnet sina tunga vita spirors blom. Syrenernas stora våta klasar ...