”Finns det några svenska ord som inte går att översätta till andra språk? Ja, självklart, och vi listar några favoriter bland oöversättbara svenska ord, såsom “sällskapssjuk” och “våldgästa”. Men vad menar man egentligen med “oöversättbara ord”? Är inte alla ord oöversättbara i någon mening, eller går det alltid att hitta en motsvarighet på andra språk? I det här avsnittet tar vi också upp de två klassiska oöversättbara svenska orden “lagom” och “fika” och förklarar varför allt prat om det svenska och oöversättbara i de orden egentligen är ganska dumt. Lagom betyder inte riktigt det som alla vill att det ska betyda. Eller gör det det nu?

Lysande lagom är en podcast om det svenska språket, den svenska kulturen och om att lära sig svenska. ”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Annika

1 september 2020 15:28

Att översätta något som sagts eller skrivits från ett språk till ett annat kan vara besvärligt vilka språk det än är fråga om. Ord kan bära med sig nyanser som finns på ett språk men den närmaste motsvarigheten på ett annat språk kan ha helt andra inneboende nyanser. Det kan vara nog så svårt att översätta mellan dalska och svenska fast språken finns sida vid sida.

Det har nyligen kommit ut en ny översättning av Harper Lees bok ”To Kill a Mockingbird”. Den svenska översättningen heter ”Att döda en härmfågel”. En helt korrekt översättning av fågeln ifråga men det finns olika åsikter om varför Harper Lee gav boken just denna titel. Har översättaren tänkt till eller har vederbörande bara slagit upp vad ”mockingbird” heter på svenska, en fågel
inte finns i Europa.

Själv har jag erfarenhet av denna fågel men inte av att den är duktig att härma olika ljud utan att den terroriserade min katt. Så fort katten visade sig ute i trädgården kom fågeln och attackerade katten som i övrigt var en mycket orädd katt som skrämde grannkatter på flykten. Så varför heter boken som den gör på originalspråk?

 

inga johansson

2 september 2020 19:23

Nordhärmtrast - Mimus Polyglottos

Den är vida känd för att härma.
Den kan också härma djur som katt, hund, grodor och syrsor,
och till och med gnisslande cykelhjul och bilalarm,
så pass bra att även andra fåglar, som floridasnårskrikan, blir lurade.

 

Annika

3 september 2020 22:00

Håller helt med dig, Inga. Men denna fågel kan värna sitt revir på ett aggresivt sätt och det var väl det som min katt råkade ut för.

 

inga johansson

4 september 2020 21:03

Jag hittade denna text på Wikipedia och la upp den för det latinska namnet
Mimus Polyglottos -
Det finns polyglottmöten på olika platser i Europa där folk (inte fåglar) möts
och talar på en massa olika språk.
Floridasnårskrika var ett nytt roligt fågelnamn dessutom.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den chilenska nättidningen Tarpán uppmärksammade älvdalskan den 6 maj. Det heter inledningsvis:   ”Älvdalskan (övdalsk på älvdalska, älvdalska på svenska) talas i Älvdalen i Dalarna av cirka 2500 personer. Språket är särskilt intressant för...

(Denna text har publicerats tidigare, men kan fungera som en påminnelse till de svenska kandidaterna i det kommande valet till EU-parlamentet. Vilket språk tänker de tala i EU-parlamentet, svenska eller engelska? Man måste komma ihåg att intresserade...

Kunskapen om att det unika älvdalska språket finns och inte erkänns av den svenska staten sprider sig med raketfart över världen.   Nyligen inbjöds föreningen Ulum Dalska, som kämpar för detta avancerade och vackra språkets överlevnad av universi...

Växjö kommun har smyckat omgivningarna runt Växjösjön mitt i staden med fina konstverk, vilket är lovvärt. Om konstverket ”Pissed Elin” står följande att läsa på en sten bredvid:   ”Pissed Elin är konstnären Sara Möllers tolknin...

Söndagens svenskspråkiga sång   Anna-Lena Löfgren - Pröva dina vingar   Söndagens svenskspråkiga dikt   Sagan om humlan   Det är tidigt på morgonen. Solen har ställt sitt tält i en skogsbacke, och du går dit. Ser du våren, s...