Bert Hoflund skriver på Språkförsvarets vänner:

"Nu duger det inte med svenska styckningsdetaljer längre utan det ska vara amerikanska.

Coop erbjuder Flat Iron Steak. Extra dumt eftersom beteckningen även varierar i engelskspråkiga länder. Wikipedia: Flat iron steak (US), butlers' steak (UK), feather blade steak (UK) or oyster blade steak (Australia and New Zealand) is a cut of steak cut with the grain from the chuck, or shoulder of the animal."

 

"Om man använder Wikipedias översättning får man: Luffarstek."

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

...men det är i vart fall svenskt!

Uppmärksam 

(Denna nätdagbok är knuten til nätverket Språkförsvaret)