Nej, så stod det inte i Pantameras helsidesannons på sidan tre i Dagens Nyheter idag utan ”drink reponsibly”. ”Drink responsibly” var också den enda texten på hela sidan utöver Pantamera längst ner på sidan.

Man undrar vad Pantamera vill åstadkomma med en sådan annons. Når Pantamera fler läsare genom att använda en engelsk fras framför en svensk? Eller vänder sig Pantamera till enbart dem som förstår engelska? Är dessa speciellt dåliga på att panta? Jag slår också vad om att fler svenskar förstår ordet ansvarsfullt framför responsibly. Det enda skälet till att använda en engelsk fras i en annons är att annonsören vill väcka uppmärksamhet. Men börjar inte det tricket att bli ganska uttjatat vid det här laget? I det här fallet hoppas jag på att den negativa uppmärksamheten överväger.

Vilka är då Pantamera? Det framgår av deras webbplats:

”Vissa känner oss som Returpack, andra som Pantamera. Och alla har lika rätt. Varumärket Pantamera drivs av Returpack AB. Vi är ett privatägt företag, där våra ägare är branschorganisationerna Sveriges bryggerier, Svenska Dagligvaruhandel och Livsmedelshandlarna. Vår verksamhet styrs och regleras av förordningen om retursystem för plastflaskor och metallburkar; SFS 2005:220, där Jordbruksverket är tillstånds- och tillsynsmyndighet. ”

Det betyder att den nuvarande språklagen överhuvudtaget inte är tillämplig på Pantamera.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

...och inte bara den sedvanliga "Det räcker-med-svenska-och-engelska-mentaliteten"!

Alla turister kan inte engelska och de flesta uppskattar och föredrar service på sitt eget språk.

Mer av ovanstående!

Per-Owe Albinsson 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)