Mejl tilll:SPRAKET@SVERIGESRADIO.SE

Kopia:sprakforsvaret@sprakforsvaret.se

fre 14 okt. vid 15:06

Programmet som sändes 14 oktober handlade bland annat om hoten mot det svenska språket.

Jag vill hävda att om en myndighet producerar ett dokument på olika språk (till exempel svenska och engelska) så måste det fastställas vilken version som ska betraktas som originalet. Det kan bli avgörande vid tolkningstvister av innehållet.

Arne Söderqvist

Tullinge 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Lars Nordberg

16 oktober 2022 21:45

Det är inte alltid som texter som föreligger på flera språk anses ha ett av språken som original—de andra som översättningar. Jag har lång erfarenhet som sekretariatsansvarig för framställning av många juridiskt bindande avtal i FN. Om ett avtal föreligger på till exempel engelska, franska och ryska, måste de tre språken betraktas som likvärdigt autentiska. Det är utomordentligt viktigt för att undvika att någon språkgrupp/regering skall kunna hänvisa till ett ”original” som inte finns. Att detta ställer mycket stora krav på professionell översättning är uppenbart. En avsiktlig, framförhandlad tvetydighet på franska måsta vara precis lika tvetydig på ryska, etc. Jag har suttit igenom många sådana textgranskningar och vad jag vet har alla resultat alltid varit oantastliga, det vill säja de har aldrig mötts av juridiskt ifrågasättande av sin sanna betydelse. Exempel från ett avtal, på engelska: ”The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations”. Sådan text utgör vanligtvis den avslutande “artikeln” i varje avtal.



Översättning av till exempel romaner, noveller, poesi, instruktionsböcker och diverse inlägg är naturligtvis en helt annan sak. Där finns vanligtvis ett original.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...