När jag nyligen åkte en kort sträcka med ett Öresundståg hördes vid ett tillfälle till min förvåning enbart en engelskspråkig röst i högtalaren. Jag frågade passageraren mitt emot mig om jag hade missat att rösten sagt något på svenska före det engelska meddelandet. Det hade jag inte. Kvinnan, som hade svenska som förstaspråk, tyckte att det var naturligt att det talades engelska, eftersom Öresundståg, enligt henne, är danskägt och danska är så svårt att förstå. 

Jag tycker varken att det är svårt att förstå danska eller norska. Dessa språk är ju liksom svenska nordgermanska språk och nära besläktade med varandra. Själv anser jag att det hade kunnat talas svenska, danska och engelska på Öresundståget. 

Nu har jag googlat på Öresundståg. Så här står det på nätet:

”Vilka är vi?

Öresundståg är ett gemensamt regional-tågsystem med tågtrafik i de två länderna Sverige och Danmark och trafikerar regionala sträckor i de sex sydsvenska länen Skåne, Halland, Västra Götaland, Blekinge, Kalmar och Kronoberg.”

https://www.oresundstag.se/om-oresundstag/vilka-ar-vi/

Ӏgare

Öresundståg ägs av sex regioner; Blekinge, Halland, Kronoberg, Skåne, Kalmar län och Västtrafik. Kollektivtrafiken i varje region bedrivs av regionernas bolag; Blekingetrafiken, Hallandstrafiken, Kalmar länstrafik, Länstrafiken Kronoberg, Skånetrafiken och Västtrafik.”

https://www.oresundstag.se/om-oresundstag/vilka-ar-vi/

”När bildades Öresundståg?

”Öresundstågstrafiken startade i samband med att den fasta förbindelsen mellan Sverige och Danmark öppnade den 1 juli 2000. Från början var trafiken främst en pendel mellan Malmö och Köpenhamn, men ganska snart utvecklades trafiken på den svenska sidan att även omfatta linjerna mot Helsingborg och Kristianstad och på den danska sidan mot Helsingør. På så sätt knöts trafiken samman mellan länderna i ett större omlopp på båda sidor Öresund.

Efter några år utvecklades trafiken i Sverige att i samarbete med SJ även omfatta angränsande län till Skåne och i samband med trafikupphandlingen 2009 fick huvudmännen trafikeringsrätt mellan länen för att skapa ett sammanhållet trafiksystem i södra Sverige.”

https://www.oresundstag.se/om-oresundstag/vilka-ar-vi/

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)