Torsdagen den 28 juli ägnade jag min livstid åt att ringa försäkringsbolaget Trygg-Hansa. Först kom jag till en artificiell intellligensröst som frågade mig vad jag ville ha hjälp med. I vanlig ordning begrep den artificiella intelligensen inte vad jag ville trots att jag förklarade det om och om igen. 

Förr brukade jag efter ett tag desperat ropa till AI: ”Jag vill tala med en levande människa!”, men nu har jag kommit på att det är bättre att i lugn ton och med engelskt r säga: ”Jag vill tala med Kundservice.” Efter att ha upprepat detta tre gånger brukar AI ha förstått och frågar: ”Ni vill tala med Kundservice. Är det rätt uppfattat?”

När jag hade pustat ut och blivit kopplad till Kundservice var det dags för nya knapptryckningar. Då jag till sist trodde att jag hade nått målet hördes en röst som på inprogrammerad engelska sade: ”Welcome! The person you are calling is not available. Goodbye!” Alltså: ”Välkommen! Personen som du söker är inte tillgänglig. Adjö!” Bemötandet gjorde mig snopen i dubbel bemärkelse. Trist, Trygg-Hansa!

Christina Johansson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Denna text upphittades på Facebook:

"Kleopatra besteg tronen vid 17 års ålder och dog vid 39 års ålder. Hon talade 9 språk. Hon kunde språket i antikens Egypten och hade lärt sig läsa hieroglyfer, ett unikt fall i hennes dynasti. Bortsett från detta kunde hon grekiska och partiernas språk, hebreer, meder, troglodyter, syrianer, etiopier och araber.

Med denna kunskap var vilken bok som helst i världen öppen för henne. Förutom språk studerade hon geografi, historia, astronomi, internationell diplomati, matematik, alkemi, medicin, zoologi, ekonomi och andra discipliner. Hon försökte komma åt all kunskap om sin tid.

Kleopatra tillbringade mycket tid i ett slags uråldrigt laboratorium. Hon skrev några verk relaterade till örter och kosmetika. Tyvärr förstördes alla hennes böcker i branden på det stora biblioteket i Alexandria år 391 e.Kr C. Den berömde fysikern Galen studerade sitt arbete och kunde transkribera några av Kleopatra recept.

En av dessa medel, som Galen också rekommenderade till sina patienter, var en speciell kräm som kunde hjälpa skalliga män att återfå sitt hår. Kleopatras böcker innehöll också skönhetstips, men ingen av dem har kommit ner till oss.

Drottningen av Egypten var också intresserad av örtläkning, och tack vare sina språkkunskaper hade hon tillgång till många papyri som gått förlorade idag. Hennes inflytande på vetenskapen och medicinen var välkänt under kristendomens tidiga århundraden. Hon är utan tvekan en unik figur i mänsklighetens historia."

Texten verkar vara maskinöversatt. Den innehåller också en del märkliga påståenden, bland annat ”troglodyter”.  Detta är en gammal benämning på grottmänniskor. Tillåt oss att tvivla på att Kleopatra kunde grottmänniskornas språk! De var knappast samtida. Annars är det intressant att Kleopatra kunde nio språk.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)