Direktlänk till inlägg 27 augusti 2024

Det finns direktöversättare

Av Nätverket Språkförsvaret - 27 augusti 2024 08:00

Detta är i och för sig en reklamtext, men som vi återger på grund av att det är viktigt att följa språkteknologins utveckling.

 

“Sluta slösa bort tid och pengar på att försöka lära dig ett nytt språk!

 

Enence-översättaren är en genialisk ny uppfinning från Japan som tar världen med storm. Den låter dig kommunicera på fler än 36 språk, så att du kan prata med nästan vem som helst på jorden! Du kan ta med dig den överallt tack vare dess kompakta storlek och den är så enkel att använda att du kan ha den redo på mindre än 30 sekunder. Och bäst av allt? Enence-översättaren är äntligen tillgänglig för allmänheten och den kommer inte att kosta skjortan. Enheten som endast var tillgänglig för världsledarna är nu tillgänglig för dig.


Enence tillverkades med enkelhet i åtanke så att vem som helst ska kunna använda den. Trots att den är utrustad med den senaste tekniken är det superenkelt att använda enheten. Allt du behöver göra är att välja det språk som du vill kommunicera på och spela in dina ord eller meningar. Du kan till och med spela in riktigt långa meningar och Enence kommer att översätta allt perfekt!”


Läs vidare här!


Eftersom jag har Enence-översättaren själv, så vet jag att den fungerar. Men hittills har jag glömt att ta med den varje gång jag har åkt utomlands ... Sedan anser jag förstås att man ska lära sig minst två främmande språk utöver sitt modersmål.


Observatör

 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 
 
Ingen bild

benny (Vladivostok)

27 augusti 2024 08:34

Den som tror att någon maskin kommer att översätta allt perfekt är antingen reklammakare eller komplett okunnig om vad översättning innebär, troligen bådadera. Att det kan översätta på en funktionell nivå är en annan sak, men perfekt? Nej, tyvärr, fullständigt nonsens.

 
Ingen bild

inga johansson

27 augusti 2024 13:16

Och varför inte esperanto?

 
Ingen bild

Observatör

28 augusti 2024 14:40

De som har utvecklat direktöversättarna anser tydligen att alltför få talar esperanto; det är helt enkelt inte kommersiellt gångbart.

 
Ingen bild

inga johansson

28 augusti 2024 20:59

" alltför få talar esperanto "
Men gå in på Wikipedia (Vikipedio) så hittar ni intressant statistik:


357 904 artikoloj en Esperanto
314 aktivaj redaktantoj
±595 000 unikaj vizitantoj monate (2024)

Jämför detta med många andra "små språk"
t.ex danska -
hvoraf 301.813 er på dansk.

Kanske inte heller danska är kommersiellt gångbart ?

Nätverket Språkförsvaret

29 augusti 2024 14:40

Men danska har fem miljoner modersmålstalare - hur många har esperanto? Dessutom är danska nationalspråk i en stat med alla dess resurser.

 
Ingen bild

inga johansson

29 augusti 2024 18:28

Men om nu danska har 5 miljoner modersmålstalare,
varför har de 50 000 färre artiklar hos Wikipedia?
Esperanto har färre modersmålstalare men man beräknar att
ca 2 miljoner använder esperanto och också Wikipedia.

Nätverket Språkförsvaret

30 augusti 2024 13:38

Du får väl fråga danskarna varför de inte skriver fler artiklar på Wikipedia. Menar du att det är en inneboende egenskap hos esperanto, som leder till att det skrivs fler artiklar på esperanto än på danska? Den stora mängden artiklar på cebuano på Wikipedia beror på att en svensk, som har en speciell relation till språket, översätter en massa artiklar till cebuano med hjälp av ett maskinöversättningsverktyg .

 
Ingen bild

inga johansson

29 augusti 2024 18:34

Statistik om Wikipedia -

De tio största språken hos Wikipedia:
1. Engelska 2. Cebuano 3. Tyska 4. Franska 5. Svenska
6. Dutch NL 7. Ryska 8. Spanska 9. Italienska 10. Polska

Cebuano talas på Filippinerna.
Dutch är vad vi kallar holländska, talas i Nederländerna

 
Ingen bild

benny (Vladivostok)

30 augusti 2024 08:41

Wikipedia har 38 000 artiklar på volapük, ett språk utan modersmålstalare och en anhängarskara på cirka 20 personer.

 
Ingen bild

inga johansson

30 augusti 2024 18:11

Om 20 personer skapar 38 000 artiklar hos Wikipedia måste de vara oerhört aktiva, eller skapas dessa artiklar genom kopiering eller
av andra som inte egentligen är intresserade av språket Volapük
utan vill bara visa upp det för att väcka intresse?

 
Ingen bild

inga johansson

30 augusti 2024 18:18

På ryska syftar termen Volapük-kodning på att skriva kyrilliska bokstäver med det latinska alfabetet baserat på hur de ser ut,
till exempel att skriva "BOJTATTI-OK" istället för волапюк.

 
Ingen bild

Observatör

31 augusti 2024 13:25

Svar till Inga

Benny visar med sitt exempel att antalet artiklar på ett visst språk på Wikipedia ingenting säger om hur livskraftigt eller stort detta språk är i verkligheten. Svenska är också överrepresenterat på Wikipedia och större än spanska, ryska, italienska och polska enligt dina egna uppgifter. Men så är det som bekant inte i verkligheten.

 
Ingen bild

benny (Vladivostok)

2 september 2024 08:26

Svar till Inga:

Det är en tydligen en eller två Volapükfantaster som på löpande band ägnar sig åt att låta en bot översätta korta artiklar om små byar och städer i England och USA. De flesta av de 20 (där i stort sett alla är esperantister som lärt volapük av lingvistiskt intresse, då det var det första konstgjorda språk som hade viss framgång) har nog inte skrivit en endaste artikel.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Nätverket Språkförsvaret - Lördag 24 maj 16:38

Torsdag den 15.5.25 diskuterede Folketingets ordførere et Forslag til folketingsbeslutning om at indføre en dansk sproglov, som var fremsat af Pia Kjærsgaard (DF) og et, der var fremsat af Mai Mercado (K) under et samlet punkt.   Stemningen var g...

Av Nätverket Språkförsvaret - Fredag 23 maj 08:00

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

Av Nätverket Språkförsvaret - Torsdag 22 maj 11:37

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Av Nätverket Språkförsvaret - Onsdag 21 maj 12:00

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Av Nätverket Språkförsvaret - Tisdag 20 maj 10:54

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Presentation

Omröstning

Vilket av orden från 2024 års nyordslista har störst chans att överleva?
 aktivklubb
 ankkurva
 barntorped
 dubbelklubb
 gisslandiplomati
 grön gumma
 Magdamoderat
 mittokrati
 quishing
 romantasy
 skräpballong
 skuggflotta
 slop
 soft girl
 terian
 tiktokifiera
 tjejnyår
 tryckarlägenhet
 umarell
 vänskapsbänk

Fråga mig

143 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
     
1
2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20
21
22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
<<< Augusti 2024 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Senaste kommentarerna

Kategorier

Arkiv

RSS

Besöksstatistik

Säg hellre!

Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord?  Skicka det i så fall till sprakforsvaret@yahoo.se.  Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"

Blogtoplist


Ovido - Quiz & Flashcards