Eleonore Gudmundsson är lektor i isländska vid Wiens universitet och förklarar i en intervju med den österrikiska dagstidningen Kurier att isländska har rykte om sig att vara särskilt svårt bland dem som lär sig språket. Trots de långa ordkonstruktionerna och bokstäverna som har utvecklats från runor försöker Gudmundsson att skingra denna fördom. Hon arbetar för närvarande med den första isländsk-tyska online-ordboken, som ska vara tillgänglig för alla och gratis att använda. Arbetet ligger henne varmt om hjärtat, eftersom färre än 400 000 personer talar ”vikingarnas språk”. Isländskan är därför ”outsidern” bland de nordiska språken, rapporterar Kurier. Det är också förvånande att språket i stort sett är fritt från anglicismer, eftersom dessa annars skulle ”köra över” isländskan. Som exempel nämner Gudmundsson ”USB-minnet”, som på isländska är ”minnislykill”, dvs. en minnesnyckel. Översättningen för datorn, ”tölva”, är sammansatt av orden för ”räkna” och ”spåkvinna”. ( kurier.at)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)