Jag ställde frågan frågan ”Är engelska ett hot mot nederländska?”, d.v.s ”Bedreigt het Engels het Nederlands?” på internet, och fick bland annat upp följande artikel. Här översatt från nederländska med DeepL. Oversättningen av ordet ”voertaal” till ”fordonsspråk” ändrades till ”kommunikationsspråk”. Observatör

Språkunionen (De Taalunie) får regelbundet frågor om nederländska. I Taalunie:Bericht lyfter vi fram en fråga varje gång. Den här gången gäller det frågan om engelskan hotar nederländskan utanför språkområdet.

Frågan: Hur ställer sig Taalunie till engelskans allt starkare ställning? Utgör engelskan ett hot mot nederländskan och dess utbredning utanför språkområdet?

Från: Nathalie Verschelden, praktikant på De Taalsector i Flandern, en webbplats med nyheter för och av språkarbetare och om utvecklingen inom språksektorn.

Varför: Hon skriver en artikel där hon jämför hur Taalunie, Goethe-Institutet och Instituto Cervantes ser på engelskans så kallade frammarsch och hur de främjar nederländska, tyska respektive spanska utanför sitt eget språkområde.

Svaret är: Nej, Taalunie ser inte engelskan som ett hot mot nederländskan, inte ens utomlands. Det har alltid funnits internationella kommunikationsspråk, som latin, franska och spanska, och de har aldrig hotat nederländskan. Holländskan själv var en gång ett internationellt kommunikationsspråk, men det har inte haft den positionen på flera århundraden.

Vad som däremot kan vara ett hot mot nederländskan och andra europeiska språk är att de ses som konkurrenter till engelskan inom och utanför sitt eget språkområde och sedan måste förlora mot engelskan ”i status”. Det är därför Språkunionen förespråkar att man inte väljer ett språk framför ett annat, utan det ena och det andra tillsammans och om möjligt ännu fler andra språk.

Nederländskan trivs bäst i en värld av flerspråkighet. Därför anser Språkunionen att det är viktigt att det finns utrymme för flerspråkighet både inom och utanför språkområdet, så att inte allt ensidigt görs till engelska, flera språk fortsätter att behandlas och nederländskan kan behålla sin plats i det. Detta gäller även utanför språkområdet. I en globaliserad akademisk värld där engelskan ibland dominerar ensidigt är det fortfarande viktigt att sprida detta budskap.

4/7/2016

Originalartikeln finns här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

inga johansson

26 oktober 2024 20:37

Det har alltid funnits internationella kommunikationsspråk, som latin, franska och spanska, och de har aldrig hotat nederländskan.
Inte heller hotas nederländskan av esperanto, tvärtom kan man resa omkring på många orter i landet med detta nyckel- och brospråk.
"voor dit probleem een eenvoudige en democratische oplossing voorstaat door verbreiding van het Esperanto als internationale taal, naast ieders eigen taal."

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om det finns en egenskap som mest utmärker oss som människor, så är det vår förmåga att uttala ord, det vill säga språk. Genom språket förmedlar vi våra känslor och tankar och påverkar andra. Språket är en viktig del av samhället och har varit vårt f...

Per Kornhall skriver på Vi Lärare den 6 november bland annat: ”Är det någon som har hört talas om Skolverkets rapport ” Etablering på arbetsmarknaden och fortsatta studier år 2023 efter gymnasieskolan”. Inte? Det är märkligt för e...

  ((Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)    ...

De som har kunskaper i tyska, spanska och franska, måste  väl ha funnit ord i dessa språk som är mer tydliga, logiska, lättstavade och begripliga än motsvarande ord på engelska.   Min käpphäst från april detta år är de båda orden jordgubbe och sm...

Swedish International School är en svensk skola i Spanien Marbella Estepona – se  Swedish International School!   Kommentar:    I reklamen för denna svenska skola står språken i ordningen: Engelska, spanska och svenska. I hur många länd...