"1.1 Status

Statistiken visar en tydlig nedgång i användningen av norskt akademiskt språk under de senaste decennierna, tydligast inom forskning, men även när det gäller undervisning och lärande. Andelen publikationer som är registrerade i det nationella forskningsinformationssystemet Cristin som är på norska har minskat från 16 procent 2010 till 9 procent 2021, det senaste året som vi har siffror för. Det finns stora skillnader mellan ämnesområden: Inom naturvetenskap och teknik finns det nästan inga vetenskapliga publikationer på norska, inom medicin och hälsovetenskap är 5 procent av publikationerna på norska, inom humaniora har andelen norskspråkiga publikationer minskat från 42 till 27 procent under perioden 2011-2019 och inom samhällsvetenskap har andelen minskat från 33 till 24 procent under samma period.(1)

Vid statliga universitet och högskolor har andelen utbildningskurser med norska som planerat undervisningsspråk minskat från 85 procent 2010 till 72 procent 2021, medan andelen engelska har ökat i ungefär motsvarande grad, från 15 till 28 procent. Under samma period har andelen studenter på kurser med norska som planerat undervisningsspråk minskat inom samtliga ämnesområden. När det gäller examensarbeten på masternivå visar statistiken också att andelen som skrivs på engelska ökar. År 2021 var andelen engelskspråkiga avhandlingar cirka 45 procent (2)

Antalet norskspråkiga doktorsavhandlingar har legat ganska stabilt på cirka 100 under de senaste 20 åren, varav cirka 10-15 på nynorska, medan antalet engelskspråkiga avhandlingar har ökat från 1 323 år 2012 till 1 450 år 2022. Det innebär att cirka 93 procent av avhandlingarna var på engelska 2022, en ökning med 2-3 procentenheter sedan 2010, medan cirka 7 procent var på norska. Nästan inga avhandlingar skrivs på andra språk i Norge.(3)

Utvecklingen av användningen av norska och engelska hänger samman med internationaliseringen av den vetenskapliga personalen, som har varit stark de senaste decennierna. Andelen forskare med utländsk bakgrund vid norska universitet, högskolor, vårdföretag och forskningsinstitut har ökat från 18 procent 2007 till 32 procent 2021. Inom naturvetenskap och teknik är andelen 49 procent.(4) Andelen utländska studenter har inte ökat nämnvärt.

Rambøll genomförde hösten 2022 en undersökning om norskt akademiskt språk och terminologi i universitets- och högskolesektorn för Språkrådet och Språksamlingarna vid Universitetet i Bergen.(5) Undersökningen visar att få akademiskt anställda uppger att de uppmuntras att skriva akademiska texter på norska, medan det finns en tydlig uppmuntran att skriva akademiska texter på engelska. I samma undersökning anser nästan hälften av de tillfrågade att norska facktermer saknas i viss eller stor utsträckning inom deras ämne."

Texten är översatt från Frå ord til handling.

(1) Forskingsrådet (2020) Indikatorrapporten 2020.

(2) Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse (HK-dir) (2022) Tilstandsrapport for høyere utdanning 2022.

(3) SSBs statistikk om forskarpersonale (doktorgradsavhandlingar etter språk).

(4) SSBs statistikk om forskarpersonale.

(5) Rambøll (2023) Undersøkelse om norsk fagspråk og terminologi i universitets- og høyskolesektoren. 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Obersturmbahnfyhrer

Onsdag 9 april 17:59

Akadeniskt?

 

Webbansvarig

Onsdag 9 april 19:21

Ett slag i luften, eftersom jag såg det själv i samband med korrekturläsningen. "M" och "n" ligger bredvid varandra på tangentbordet.

 

Untersturmbarmfyren

Torsdag 17 april 19:27

Nycket bra ordmat, Webamsvarih!

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...