Tre forskare berättar om en nyligen företagen forskningsstudie, som innefattade 616 språk,  i The Conversation:

I vår nyligen publicerade studie  tog vi ett brett grepp för att förstå kopplingarna mellan olika språk och begrepp.

Med hjälp av beräkningsmetoder identifierade vi områden i ordförrådet som är karakteristiska för specifika språk, för att ge en inblick i språklig och kulturell variation.

Vårt arbete bidrar till en växande förståelse för språk, kultur och hur de båda hänger ihop. .....

Vi var särskilt intresserade av att testa idén att inuitspråken har många ord för snö. Detta beryktade påstående har länge förvrängts och överdrivits. Det har till och med avfärdats som ”den stora eskimåordbluffen”, och vissa experter menar att det helt enkelt inte är sant.

Men våra resultat tyder på att inuiternas snöordförråd verkligen är exceptionellt. Av 616 språk var det språk som fick högst poäng för ”snö” östkanadensisk inuktitut. De andra två inuitspråken i vårt dataset (västkanadensisk inuktitut och nordalaskisk inupiatun) fick också höga poäng för ”snö”.

Ordboken för östra Kanadas inuktitut i vårt dataset innehåller termer som kikalukpok, som betyder ”högljudd promenad på hård snö”, och apingaut, som betyder ”första snöfallet”.

Bland de 20 största språken för ”snö” fanns flera andra språk i Alaska, till exempel ahtena, dena'ina och centralalaskisk yupik, samt japanska och skotska.” 

Det är fullt möjligt att också utröna vilka begrepp, som är särskilt frekventa i svenska språket genom deras dataverktyg. 

Läs hela artikel här! 

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)