Jag letar efter översättningar på de två svenska orden

jordgubbe och smultron

Dessa två ord betecknar två olika bär/frukter som finns här i Sverige. Ordet jordgubbe  är ju dessutom dubbeltydigt. 1969 blev ju Neil Armstrong den första jordgubben på månen. Neil talade ju ett språk,där man inte kan göra denna ordlek trolig.

Jordgubbe heter strawberry vilket är det bär man trär upppå ett strå - dvs smultron.

Så vad heter då smultron på olika språk? 

På Xhosa betyder iqunube lasendle  = bär + vild  = smultron

På Engelska blir det  wild strawberries

På Engelska kallas smultron Wild strawberry, d v s Vild jordgubbe.

I övriga nordiska länder:

Norge                                  markjordbær

Danmark                            skovjordbær

Island                                 villijarðarber

Finland                               ahomansikka eli metsämansikka

samiska                              gieddemuorji

estniska                              metsmaasikas

Men om man vill veta vad jordgubbe heter på Xhosa så får man detta dravel från Google Översätt:

Ndingathanda ipere yezinto zokukhafula kwiishethi vilket betyder på svenska:

Jag skulle vilja ha ett par magiska föremål i lakan.

Vem ansvarar för detta? Vad heter jordgubbe på Xhosa ?

Inga Johanssson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)