Språkförsvaret bjuder på lite gratisreklam:

"Hej!

För att ge dig ett ännu bättre resenyhetsbrev så lämnar vi namnet Travelfinder och blir "Reserelaterat".

Vi ser fram emot att fortsätta skicka dig dig de bästa erbjudandena samt berätta om de mest spännande och inspirerande resmålen.

Hälsningar Reserelaterat, före detta Travelfinder"

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Nedanstående är ett utdrag ur nyhetsbrevet från VDS (Verein Deutsche Sprache).

Förbundsdagsvicepresident Singhammar kräver att det engelska språkets faktiska monopol i EU-byråkratin efter folkomröstningen i Storbritannien äntligen måste upphöra. Endast medlemsländerna Malta och Irland har nu engelskan som myndighetsspråk.

Styrelseledamoten i Verein Deutsche Sprache, Dr. Kurt Gawlitta, anser det för tillfället inte lämpligt att offentligt påskynda en uppvärdering av tyskan i EU. Visserligen hade en sådan hållning redan tidigare varit rättfärdigad av antalet modersmålstalare – tyskan ligger där på första plats – men med största säkerhet skulle invändningarna från en lång rad mindre medlemsländer strömma in.  Engelskan har så att säga blivit det moderna esperanto (??)*). Dessa länder måste först genom en tålmodig process vinnas för en uppvärdering av det tyska språket. För övrigt är resultatet av omröstningen än så läng ingenting mer än en inrikespolitisk fråga i Storbritannien, då ansökan om utträdet ännu inte har presenterats för EU-instanserna. Fram till dess kan det enligt Dr Gawlitta komma många överraskningar ännu.

Under tiden har representanterna för den europeiska kommissionen på Irland förklarat att man önskar bibehålla engelskan som myndighetsspråk (i EU). EU-kommissionär Günther Oettinger menade i Deutschlandfunk att Skottland kan tänkas bli ytterligare en engelskspråkig medlem.

*) översättarens frågetecken – esperanto har aldrig haft samma status, möjligen då latin för hundratals år sedan.

Hillo Nordström

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Foto: Carin Gustavsdotter

Affischerna är uppsatta i Uddevalla.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Institutet för språk och folkminnen firar 10-årsjubileum i sommar:

”I sommar firar Institutet för språk och folkminnen tio år. Ingrid Johansson Lind har varit generaldirektör större delen av den tiden och hon ser fram emot att följa med myndigheten de första stegen in i nästa årtionde.”

Läs vidare här !

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Jag blir så förbannad när jag ser att ni överallt annonserar med det engelska “Summersale”. Varför kan ni inte skriva Sommarrea på vanlig svenska?

Det känns till och med lite nattståndet att nu efter Brexit tala engelska i så mycket otid. Engelskan kommer att finnas kvar men har kanske p. g. a. britternas handlingssätt nu passerat kulmen.

Se till så att många – inklusive VD Stefan Persson läser detta!

Ulf P

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

José Remesal Rodríguez, verksam vid universitetet i Barcelona, har tagit initiativ till en petition, ”Manifest till försvar för den vetenskapliga mångspråkigheten”, som riktar sig till EU-kommissionen.  Petitionen, som finns på sex språk, kan undertecknas på nätet. I skrivande stund har 2098 personer undertecknat petitionen. Det behövs 2500.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I översättning: "Engelskan kan inte längre vara det tredje arbetsspråket i EU-parlamentet."

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

I dagens Dagens Nyheter, i sektionen Namn och nytt, skriver Staffan Skott:

” I deckare och i tidningar kan man läsa att någon blivit skadad eller rent av dödad med ett oidentifierat trubbigt föremål. Vilket är en översättning av engelskans ’an unidentifierad blunt object’. Men på svenska kan vi nöja oss med ett enda ord: Tillhygge.

Detta har den mångkunnige och snillrike översättarkollegan Johan Walldén påpekat.

(Och så finns det dom säger att svenskan är ett fattigt språk.)”

När jag kontrollerar i mina engelsk-svenska ordböcker hur tillhygge ska översättas till engelska får jag svaret: weapon (bildligt också argument, men det är inte riktigt relevant här). På svenska har tillhygge en vidare betydelse än vapen. Det behöver inte ens vara ett oidentifierat trubbigt föremål. Det kan vara nästan vad som helst som förlänger handen/händerna och som finns till hands och kan användas för att angripa någon, värja sig mot någon eller bara för att avreagera sig. Det kan vara en vas, kastrull, stekpanna, soppslev, påk, sopborste, kratta, spade, skruvmejsel, skiftnyckel etcetera och självfallet också en kniv. Det påminner mig om hustrun i en Roald Dahl-novell, som efter att ha fått beskedet från sin man att han har varit otrogen och vill skiljas, tar fram en frusen kalkon ur frysen och slår honom i bakhuvudet med den. Sedan sätter hon på ugnen, steker kalkonen, förstör mordvapnet och därmed den tekniska bevisningen. Ett tillhygge behöver inte vara ett vapen i sig, men kan användas som vapen. Om föremålet i fråga bara finns där utan att användas, är det heller inget tillhygge.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)