Horace Engdahl har översatt Bob Dylans Nobelföreläsning till svenska. Inledningsvis säger Bo Dylan:

”När jag tilldelades Nobelpriset i litteratur fick det mig att börja undra över hur mina sånger egentligen förhåller sig till litteraturen. Jag ville fundera över den saken och se vad det fanns för samband. Jag ska utveckla det för er. Och troligen blir det genom att ta en omväg, men jag hoppas att det jag säger ska vara givande och meningsfullt.”

Läs vidare här!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Den umebaserade hamburgerkedjan Max går med sin "ungdomliga framtoning" igång med en helsidesannons i DN av den 4 ds:

 
Snacka om "internationell gångbarhet"! Men vi får väl förutsätta att Max samtidigt annonserar i engelskspråkiga publikationer. Eller inte...

-cj

Oatly saluför olika slags havredrycker, men det är ett svenskt företag trots reklamen.

(Denna nätdagbok äår knuten till nätverket Språkförsvaret)

I Aftonbladet den 4/6 skriver Patrik Lundberg att nationaldagen borde vara en hyllning till det svenska språket. Avslutningsvis skriver han:

"Det är ironiskt. Att vi inför varje nationaldag – och numera även på dagsbasis – debatterar svenskhet utan att lägga tonvikt på svenskan.

Språket är inte bara vägen in till vår föreställda gemenskap, det är vägen in i samhället. Till utbildning, jobb och värderingar.

Ändå är det frivilligt att studera svenska för invandrare, SFI. Detta trots att de som har läst utbildningen klarar sig mycket bättre på arbetsmarknaden. Och under 2015 var det endast 37 procent av SFI-eleverna som slutförde sin kurs.

För majoritetssvenskar är det också moll. Läsning prioriteras varken politiskt eller ens av de medier som rapporterar om att allt färre svenskar läser. Den som tvivlar på konsekvenserna kan ju ta en semantisk safari i valfritt kommentarsfält.

Sveriges nationaldag är en ung högtid, fortfarande formbar. I framtiden borde den vara en hyllning till det svenska språket."

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Se filmen där ungdomar i Norden berättar om vad Skam betytt för dem och för den nordiska språkförståelsen!

Du kan se filmen på Nordisk Sprogkoordinations webbplats. Filmen är cirka 3 minuter lång.

I Språkpolisernas högkvarter undrar Henrik Lundberg:

”När man läser studentuppsatser upptäcker man att unga människor idag ersätter alla prepositioner med ’kring’. De skriver inte ’en teori om’, utan ’en teori kring’. Likaså skrivs det inte ’en studie av’, utan ’en studie kring’. Jag undrar verkligen var detta  ’kring’ kommer ifrån.”

Någon som vet eller som bara har en teori?

Språknörd

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

En medlem i Språkförsvaret påpekade idag:

”I Svenska Dagbladet den 3 juni har Bukowskis en helsidesannons rubricerad Important Spring Sale och i tunnare stil under Årtiondets auktion.

Important Spring Sale återkommer längre ner på sidan.  Sale har ju, tyvärr, ersatt realisation hos många affärer. Så även om Sale också kan betyda auktion undras om Bukowskis har realisation. Inte direkt något man förknippar med dem.”

Vänder sig Bukowski till engelsktalande läsare, som letar efter information på engelska i svenska tidningar, om än bara i rubrikform?

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Den kanadensiske parlamentsledamoten Marc Miller (Liberalerna) gjorde nyligen ett uttalande på mohawk i House of Commons (Underhuset). Det är kanske första gången som mohawk används på denna nivå i Kanada. Marc Miller hade lärt sig mohawk i det tysta under ett antal månader.

Mohawk (Kanien´kéha), ett irokesspråk i Kanada och USA och alltså ett ursprungsspråk, talas av cirka 3500 individer idag. Mohawkerna ingick i det kända irokesförbundet, som ursprungligen bestod av fem nationer och som bildades strax före den engelska och franska koloniseringen av Nordamerika.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)