Andres Lokko avrundar sin krönika ”Klasskamp och språkförbistring” i Svenska Dagbladet idag genom att anspela på ett citat:

”De har en poäng. Det är som om Oscar Wildes klassiska citat om hur USA och Storbritannien har allting gemensamt utom just språket till slut besannades.”

Nu undrar jag om han inte tänker på den här kvickheten: ”USA and Great Britain are two countries separated by a common language.” I så fall är det George Bernhard Shaw, som har fällt den.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Anders Lotsson

29 maj 2011 22:47

Det är oklart. Oscar Wilde skrev något liknande i Spöket på Canterville. George Bernard Shaw tillskrivs senare uttalandet, ordagrant, men jag kan inte hitta uppgift om var och när.

 

Per-Åke Lindblom

30 maj 2011 22:57

Shaw tillskrivs också detta yttrande på "The Quotations Pages" http://www.quotationspage.com/quote/897.html som sin tur bygger på Michael Moncur's (Cynical) Quotations. Yttrande är något annorlunda formulerat:"England and America are two countries separated by a common language." Jag hade i och för sig en annan källa ursprungligen, nämligen bloggen "separated by a common language" http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/, men Shaw som upphovsman stämde överens med min minnesbild. Både Oxford Dictionary of Quotations och Treasury of Humorous Quotations (Esar & Bentley 1951) tillskriver Shaw yttrandet. Men Wilde är också kandidat, som du säger. I "Canterville Ghost" (1887), skrev han: ‘We have really everything in common with America nowadays except, of course, language."

Andra har varit inne på liknande tankegångar. Bertrand Russell skrev i Saturday Evening Post 3/6 1944): "It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language", och i ett förberett radiotal av Dylan Thomas strax före hans död (och efteråt publicerat i The Listener, april 1954) sade han att europeiska skribenter och lärda i Amerika var, "up against the barrier of a common language". Andra kandidater tycks vara Winston Churchhill och Mark Twain.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Ystads Allehanda berättar:   ”Nordic International School tar bort kravet på skoluniform och inför istället en skoltröja eller t-shirt som blir frivillig att bära. Beslutet har fattats mot bakgrund av tidigare kritik från Skolinspektionen.&...

Till Språkförsvaret   Jag irriterar mig mycket på att några av de svenskaste företeelserna i vårt land, nämligen Sveriges radio, Sveriges television och Utbildningsradion, sammanfattningsvis blir benämnda "Public service".   Man borde åtminst...

Sara Lövestam skriver idag i Svenska Dagbladet bland annat:   ”Regeln upprätthölls sedan, med undantag för åren 1973–1976, i flera decennier. År 1999 skrotades den slutgiltigt (?) och Sverige skickade omedelbart ett bidrag på engelska...

I P4 extra i tisdags intervjuades en sjuttonåring i Uddevalla vid namn Elvis Corell Svensson, som har ett språkintresse utöver det vanliga. Han har lärt sig flytande spanska genom att lyssna på spanska filmer, serier och poddar, läsa böcker på spansk...

Undertecknad har en prenumeration som gör att jag kan läsa Gefle Dagblad på nätet. Föregående blogginlägg berättar om intervjun med Språkförsvarets nya ordförande, och jag tycker det var en så bra intervju med utmärkt argumentation av Olle Käll att j...