Andres Lokko avrundar sin krönika ”Klasskamp och språkförbistring” i Svenska Dagbladet idag genom att anspela på ett citat:

”De har en poäng. Det är som om Oscar Wildes klassiska citat om hur USA och Storbritannien har allting gemensamt utom just språket till slut besannades.”

Nu undrar jag om han inte tänker på den här kvickheten: ”USA and Great Britain are two countries separated by a common language.” I så fall är det George Bernhard Shaw, som har fällt den.

Per-Åke Lindblom

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Anders Lotsson

29 maj 2011 22:47

Det är oklart. Oscar Wilde skrev något liknande i Spöket på Canterville. George Bernard Shaw tillskrivs senare uttalandet, ordagrant, men jag kan inte hitta uppgift om var och när.

 

Per-Åke Lindblom

30 maj 2011 22:57

Shaw tillskrivs också detta yttrande på "The Quotations Pages" http://www.quotationspage.com/quote/897.html som sin tur bygger på Michael Moncur's (Cynical) Quotations. Yttrande är något annorlunda formulerat:"England and America are two countries separated by a common language." Jag hade i och för sig en annan källa ursprungligen, nämligen bloggen "separated by a common language" http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/, men Shaw som upphovsman stämde överens med min minnesbild. Både Oxford Dictionary of Quotations och Treasury of Humorous Quotations (Esar & Bentley 1951) tillskriver Shaw yttrandet. Men Wilde är också kandidat, som du säger. I "Canterville Ghost" (1887), skrev han: ‘We have really everything in common with America nowadays except, of course, language."

Andra har varit inne på liknande tankegångar. Bertrand Russell skrev i Saturday Evening Post 3/6 1944): "It is a misfortune for Anglo-American friendship that the two countries are supposed to have a common language", och i ett förberett radiotal av Dylan Thomas strax före hans död (och efteråt publicerat i The Listener, april 1954) sade han att europeiska skribenter och lärda i Amerika var, "up against the barrier of a common language". Andra kandidater tycks vara Winston Churchhill och Mark Twain.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

    Vi medborgare måste sätta stopp för det koloniala införandet av engelska som undervisningsspråk i svensk skola samt stölden av svenska skattemedel som idag överförs till utländska riskkapitalister. Varför tvingas vi göda en verksamhet som bes...

Söndagens svenskspråkiga sång   MOONICA MAC - STARK & SÅRBAR   Söndagens svenskspråkiga dikt   Bördan   Jag längtar, och jag vet vad som tynger mig med längtan, vad som lägger längtan under mitt hjärta som en ofödd: dina läpp...

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...

...hittills, enligt "School Parrot". Det ska bli intressant att se om någon IES-skola når upp till medelbetyget 3.0. Märk väl: Medelbetyget!!     Resultatet på SchoolParrot rimmar mycket illa med IES höga svansföring men det är väl som med ...