Direktlänk till inlägg 17 augusti 2011
Norska Språkrådet publicerar datatermlista
(Texten är hämtad från Språkrådets webbplats)
Sedan augusti 2009 har det norska språkrådet jobbat med att ta fram datatermer på norska. Nu har den första termlistan publicerats.
Datatermgruppen i Norge startades av Språkrådet och har representanter från bland annat översättningsföretag, myndigheter och högskolor. Gruppens uppgift är att ta fram förslag till norska datatermer, huvudsakligen för nya dataord som ännu inte etablerats i språket, för både nynorsk och bokmål.
Ur svenskt perspektiv är det intressant att se vilka strategier för datatermer man väljer i Norge. Vissa ord behåller man på engelska, men med norsk stavning. Ett sådant exempel är poddkast. Men det finns också exempel på ord som i svenskan behållit sin engelska form, som finns översatta till något motsvarande på norska; exempelvis rekommenderas nettprate för chatta.
Läs hela listan på Språkrådets webbplats.
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)
Den Danske Sprogkreds skriver den 4 juni: Kongehuset, demokratiet og folkekirken opfattes traditionelt som de centrale begreber i den danske nationalitet, men er det ikke på tide, at vi indsætter det danske sprog i denne række? Burde det danske...
Söndagens svenskspråkiga sång Barbro Hörberg - Förr i världen var himlen blå Söndagens svenskspråkiga dikt Vackert väder Klar låg himlen över viken, solen stekte hett, och vid Haga ringde Hagas gälla vällingklocka ett. Brunnsk...
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...
Jesper Högström skrev den 11 juni i Dagens nyheter inledningsvis: ” En anhörig tar examen på det anrika universitetet. Eller rättare sagt, hon tar sin bachelor’s degree. The valedictory ceremony bjuder på musical intermission med fo...
(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...
Presentation
Omröstning
Älvdalskan är ett språk
Älvdalskan är en dialekt
Vet inte
Fråga mig
Kalender
| Må | Ti | On | To | Fr | Lö | Sö | |||
| 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|||
8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | |||
15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 |
|||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | |||
| 29 | 30 |
31 | |||||||
| |||||||||
Tidigare år
- För ett år sedan
- För två år sedan
- För tre år sedan
- För fyra år sedan
- För fem år sedan
- För sex år sedan
- För sju år sedan
- För åtta år sedan
- För nio år sedan
- För tio år sedan
- För 11 år sedan
- För 12 år sedan
- För 14 år sedan
- För 15 år sedan
- För 16 år sedan
Sök i bloggen
Senaste inläggen
- Det danska språket bör sättas på plats i grundlagen
- Söndagens svenskspråkiga sång och dikt
- Underbetyget talar för sig självt...
- Halvtaskig engelska är dagens melodi
- IES fortsätter att bryta mot lagen
- Vad betyder egentligen HR?
- Apropå en seglivad fördom om finlandssvenskar
- Stökigt på Internationella Engelska Skolan i Gävle
- Läsinlärning på transparenta och opaka språk
- Söndagens svenskspråkiga sång och dikt
- Swedbank tror att svenskar överger sitt modersmål så fort de...
- Underbetygen trillar in i en jämn och stadig ström för den k...
- Fly inte hit!
- Obegripliga meritpoäng för Engelska 7 i gymnasiet
- Det blev inte som det var tänkt
Senaste kommentarerna
- Jag håller med dig, Obervatör! Språket är bara strössel på l...
- Svar till Robban/Ralle (samma person) Ingen kan väl hindr...
- ”Människomaterialsavdelning” låter inte så värst engelskt me...
- Är det okej att säga humanresurser?
- Är det okej att säga humanresurser?
- Skicka in höjdhopparen som örfilar störbarnen. Det kan dom h...
- Fast en ”personalavdelning” kan ju vara exakt lika hemsk som...
- Kioma horo estas ? = Vad är klockan ? alternativ betydel...
- För ett antal år sedan bodde jag och min familj 14 dagar i s...
- Den borde heta Sädbank – banken där pengarna växer. På engel...
Kategorier
Arkiv
RSS
Besöksstatistik
Säg hellre!
Irriteras du av ett onödigt engelskt lånord och kan föreslå ett ersättningsord? Skicka det i så fall till ersattningsordet@sprakforsvaret.se. Om granskningsgruppen tycker att det är ett bra ord, belönas du med "Svenskan - ett språk att äga, älska och ärva" och ordet förtecknas också i avdelningen "Säg hellre!"