Det är nog inte så bekant att det var en från turismutbildningen
på dåvarande Mitthögskolan i Östersund anställd person i Kramfors
kommunförvaltning som hittade på benämningen "Höga kusten". I
Ångermanland har kuststräckan från Ångermanälven till Docksta alltid hetat
Nordingrå (där Nordingrå socken har ingått som en delmängd).

Kramfors kommun lanserade därefter begreppet "Höga Kusten" (av dem
skrivet med versalt K), och har obegripligt nog lyckats alltför väl.

Steg 1: man ger en geografisk enhet ett nytt namn av marknadsföringsmässiga
skäl

Steg 2: för att dra åt marknadsföringen ett snäpp till översätter man det nya
namnet till engelska

Sensmoral: det som börjar med slarv i svenskan övergår till hemmasnickrad
engelska

Christer Janson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den Danske Sprogkreds skriver den 4 juni:   Kongehuset, demokratiet og folkekirken opfattes traditionelt som de centrale begreber i den danske nationalitet, men er det ikke på tide, at vi indsætter det danske sprog i denne række? Burde det danske...

Söndagens svenskspråkiga sång   Barbro Hörberg - Förr i världen var himlen blå   Söndagens svenskspråkiga dikt   Vackert väder   Klar låg himlen över viken, solen stekte hett, och vid Haga ringde Hagas gälla vällingklocka ett. Brunnsk...

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

Jesper Högström skrev den 11 juni i Dagens nyheter inledningsvis:   ” En anhörig tar examen på det anrika universitetet. Eller rättare sagt, hon tar sin bachelor’s degree. The valedictory ceremony bjuder på musical intermission med fo...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...