Anders Björnsson recenserar på Magmas webbplats en bok av Stefan Björklund, som handlar om den skotska upplysningen med fokus på Adam Smith, och kommenterar Stefan Björklunds språkval:

”Stefan Björklund är upsaliensisk professor emeritus i statskunskap och expert på politisk teori. I inledningen till sin nya bok förklarar han varför det har varit så viktigt för honom att kommunicera med sina läsare på det språk som han behärskar bäst, nämligen svenska. Han medger att mycket som skrivs i disciplinen inom det svenska språkområdet numera sker på engelska. Och det är naturligt: forskningen är internationell, och engelskan är det dominerande vetenskapliga språket i vår tid, som latin och tyska var i en förgången (och franska som fortfarande håller ställningarna inom matematiken). Ändå, skriver han: ’Min erfarenhet är att en tanke behöver uttryckas, i tal eller skrift, för att ta form. Jag själv, och jag tror de flesta av oss, tänker på det språk vi vuxit upp med och det är med det språkets hjälp som vi bäst uttrycker våra tankar. Tankarna skall styra orden, visst, men det är också så att orden styr tankarna.’ Och just när det gäller tankeverksamhet, och inte blott resultatredovisning, har man behov av ett verktyg som går utöver sinnesdata: då bör man alltså ta till det som fungerar bäst.”

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Hillo

8 februari 2014 19:51

Ber att få anmäla en avvikande åsikt. Påståendet måste betraktas som en sanning med modifikationer. När man väl har tillägnat sig ett främmande språk (efter att ha levt med det i ett antal år) har även tänkandet övergått till det nya språket.

Jag är själv bästa beviset på detta. Redan efter några få år i Sverige tänkte jag på svenska och inte på mitt modersmål, vilket bevisas av att jag under ett besök i hemlandet pratade svenska i sömnen (noterat av min syster som jag då delade rum med).

 

Rättelse

9 februari 2014 05:57

Hej Hillo!

Det är ingen avvikande åsikt du anmäler. I texten står "de flesta"; inte "alla"

Nätverket Språkförsvaret

9 februari 2014 17:32

Jo, jag vet. Men jag tyckte om min formulering, och så ville jag väl skryta lite ...

Hillo

 

Rättelse igen

9 februari 2014 17:51

Du behöver inte skryta, Hillo. Ingen kan tro något annat, när du talar, än att du är född och uppvuxen i Sverige.

Nätverket Språkförsvaret

10 februari 2014 10:34

Och då var jag ändå 19 år när jag kom ;-).

Nej - skämt åsido - ingen är perfekt, minst av allt jag. Men faktum är ju att jag har tagit det vackra svenska språket helt och fullt till mitt hjärta, och jag blir så bedrövad, när hitflyttade människor inte inser vad de går miste om när de struntar i att lära sig sitt nya lands språk. För att inte tala om alla dem som anser att engelskan är överlägsen deras modersmål.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten är hämtad från Värmlands Folkblad den 12/5 2024))   "Det är klart att det säger något om Stefan Holm att han inte klarade av en dag som lärarvikarie i en av kommunens friskolor utan att agera fysiskt mot en elev. Men det säger helt uppenb...

    Vi medborgare måste sätta stopp för det koloniala införandet av engelska som undervisningsspråk i svensk skola samt stölden av svenska skattemedel som idag överförs till utländska riskkapitalister. Varför tvingas vi göda en verksamhet som bes...

Söndagens svenskspråkiga sång   MOONICA MAC - STARK & SÅRBAR   Söndagens svenskspråkiga dikt   Bördan   Jag längtar, och jag vet vad som tynger mig med längtan, vad som lägger längtan under mitt hjärta som en ofödd: dina läpp...

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...