Dagstidningen GP i den stora västgötametropolen torgförde härförleden en undersökning av pekplattor, även kallade datorplattor. Rubriken var High end surfplattor. För benämningen "high end" fick redaktionen välförtjänt på nöten, men beteckningen surfplatta är minst sagt daterad, för att använda ett förhoppningsvis snart daterat poputtryck.

När en yrvaken amerikansk allmänhet i början av nittiotalet noterade Internets existens genom webbläsaren Mosaic, föddes frasen "to surf the Internet". Sedan hände ingenting och ingenting innan försvenskningen "surfa på interne'tt" dök upp. Då hade man sedan länge på den andra sidan pölen greppat att Internet var något mer än att bara hoppa från webbplats till webbplats genom att klicka på länkar.

När produkten tablet computer lanserades översattes den av många till surfplatta. Det är som sagt alltför begränsande. Se Datatermgruppens webbplats datatermgruppen.se!

-cj

 

Avinor

20 februari 2014 22:26

Märkligt resonemang. "Vi är hopplöst efter USA" är inte direkt vad man brukar att höra från Språkförsvaret. "Surfplatta" har fastnat och jag tror inte att det går så mycket att göra åt det. Huvudsaken tycker jag är att det är ett svenskt ord som kan böjas på svenska.

 

cj

24 februari 2014 22:37

Resonemang och resonemang, det var väl snarare ett försök till referat... Men vaf--, man skulle ju kunna kalla "referat" för "resonemang", som går att böja utmärkt på svenska!

Man behöver strängt taget inte kalla en spade för en spade heller, utan skulle kunna kalla en spade för en kratta.

Se'n är ju varken Svea eller Svenne Banan så väldigt rappa i svängarna, men uppvisar dock en målmedvetenhet i sina strävanden att införliva ett dåligt språkbruk på engelska i svenskan på tre till fem års sikt för varje noterad förekomst.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

(Texten är hämtad från Värmlands Folkblad den 12/5 2024))   "Det är klart att det säger något om Stefan Holm att han inte klarade av en dag som lärarvikarie i en av kommunens friskolor utan att agera fysiskt mot en elev. Men det säger helt uppenb...

    Vi medborgare måste sätta stopp för det koloniala införandet av engelska som undervisningsspråk i svensk skola samt stölden av svenska skattemedel som idag överförs till utländska riskkapitalister. Varför tvingas vi göda en verksamhet som bes...

Söndagens svenskspråkiga sång   MOONICA MAC - STARK & SÅRBAR   Söndagens svenskspråkiga dikt   Bördan   Jag längtar, och jag vet vad som tynger mig med längtan, vad som lägger längtan under mitt hjärta som en ofödd: dina läpp...

...där Stefan Holm hoppade in som vikarie men synnerligen snabbt fick nog.     Faktum är att IES presterar under medel vad gäller trygghet och studiero. Personligen skule jag aldrig låta mina barn komma i närheten av någon av IES språkbytess...

Holm valde att vikariera på IES för att han trodde att det skulle vara ordning och reda där. - Men det var väldigt stökiga lektioner allihop. Jag har aldrig upplevt något liknande.     Faktum är att IES har visat sig ligga under medelvärdet ...