Idag kunde man läsa i DN Stockholm om kundpinnesvinnet, d.v.s att mängder av kundpinnar försvinner spårlöst från Stockholms mataffärer.  

Enligt samma artikel såg kundpinnen dagens ljus 1974. Som alla vet har denna sak många namn. Kanske har den numera också utvecklats till ett samlarobjekt?

Denna nätdagbok slutförde 8 juni 2013 en omröstning om ”Vad heter den där tre- eller fyrkantiga stafettpinneliknande saken, som kunderna lägger mellan varandras varor på bandet?”  I denna omröstning  blev rangordningen mellan de olika namnalternativen följande:

1. Kundpinne
2. Varuavskiljare
3. Skiljepinne
4. Kassapinne
5. Kassakloss

Kundpinne och varuavskiljare fick lika många röster.

Redan 2005 hade dock DN:s Namn & Nytt anordnat en omröstning i namnfrågan, i vilken hela 28 350 personer deltog. Där blev rangordningen:

1. Kassakloss
2. Kundpinne
3. Shopstopp
4. Pröjspinne
5. Handelshinder

Kassakloss och kundpinne fick drygt 6 500 röster vardera, långt mer än treans dryga 2 000 röster.  

I båda omröstningarna förekom ett stort antal namnalternativ, vilket vittnar om språklig kreativitet.  Om myndigheter, företag och särskilt reklambyråer i stället för att låna in anglicismer rakt av, vände sig till allmänheten och efterfrågade namnförslag, när deras fantasi inte räcker till, skulle det säkert inte råda någon brist på förslag. Se till exempel omröstningen om ersättningsord till SVT Flow i högerspalten.

Det sägs att på Island är det allmänheten, inte de språkvårdande institutionerna, som står för de flesta förslagen till ersättningsord för anglicismer.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)