Nedanstående text är hämtad från en annons:

”Compact living handlar om att skapa värdefulla kvadratmeter du inte trodde fanns.

Jag handbygger loft, loftsängar och inredning som ger dig mer utrymme oavsett hur trångt du bor. Alla konstruktioner tas fram individuellt för att passa just dig och ditt hem.

Kika på mina tidigare uppdrag så ser du att nästan ingenting är omöjligt, det tar bara lite längre tid.

På min Facebooksida hittar du även nyheter, tips samt pågående projekt.

På den nya gruppen HEMINREDNING & COMPACT-LIVING finns det mycket matnyttigt från mässor och andra som bor trångt.

Här på ENIRO.SE hittar du omdömen från några av mina tidigare kunder.”

Om man vill importera detta mäklar- eller inredningsbegrepp från engelskan, kan man väl åtminstone översätta det rakt av, ett s.k översättningslån. Det betyder inte att det på något sätt skulle vara uteslutet att det går att konstruera ett helt nytt begrepp på svenska.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)