Nedanstående text är hämtad från en annons:

”Compact living handlar om att skapa värdefulla kvadratmeter du inte trodde fanns.

Jag handbygger loft, loftsängar och inredning som ger dig mer utrymme oavsett hur trångt du bor. Alla konstruktioner tas fram individuellt för att passa just dig och ditt hem.

Kika på mina tidigare uppdrag så ser du att nästan ingenting är omöjligt, det tar bara lite längre tid.

På min Facebooksida hittar du även nyheter, tips samt pågående projekt.

På den nya gruppen HEMINREDNING & COMPACT-LIVING finns det mycket matnyttigt från mässor och andra som bor trångt.

Här på ENIRO.SE hittar du omdömen från några av mina tidigare kunder.”

Om man vill importera detta mäklar- eller inredningsbegrepp från engelskan, kan man väl åtminstone översätta det rakt av, ett s.k översättningslån. Det betyder inte att det på något sätt skulle vara uteslutet att det går att konstruera ett helt nytt begrepp på svenska.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Observatör

16 december 2016 17:26

Sammansättningen "kompaktboende" är bättre än "kompakt boende" och har lagts in i "Säg hellre!" - http://www.språkförsvaret.se/sf/index.php?id=16

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Se detta retoriskt skickliga inlägg i riksdagen! Älvdalskan är kanske ett eget språk, som en riksvensk, inklusive en talman, inte förstår...   (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...

I en artikel om bluffetymologi i Svenska Dagbladet den 23 juni skriver Mikael Parkvall bland annat:   ”Bland de svenska klassikerna finns fika och muck, vilka inte kommer från akronymer för ’FördelningsIntendenturKompaniet’ (en ...

Nya Wermlands-Tidningen berättade detta den 2/6. Drygt 20 lärartjänster ska  bort. Orsaken lär vara en kombination av barnporrskandal och storbrand.   Artikeln ligger bakom en betalmur, men vi får säkert veta mer.   (Dennaa nätdagbok är knute...

Franska ord i Shakespeares språk År 1066, under slaget vid Hastings, besegrade Vilhelm Erövraren den anglosaxiske kungen Harold Godwinson. Hertigen av Normandie kröntes då i Westminster. Han införde sitt hov, sina regler och sitt språk i hela kunga...

Michael Sommer, professor i antik historia vid Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg, kritiserar i en intervju med tidningen Die Welt studenternas stora brister i läsförmåga och varnar för ett ”samhälle med strukturell analfabetism”. ...