Prostatacancerförbundet publicerade den 26 september en helsidesannons i Svenska Dagbladet, en annons som ingår i Mustaschkampen. Annonsen vände sig uppenbarligen till män över 45 år, som uppmanades att ta ett PSA-blodprov " i morgon".

Rubriken som pryder mitten av uppslaget lyder: "Are you man enough?"

Det är tydligt att Prostatacancerförbundet tror att denna fråga på engelska väcker störst uppmärksamhet bland läsarna. Men är det verkligen så? Varför skulle inte fras på svenska fungera lika bra?  Är du karl nog? Är du karl för din hatt? Eller varför inte: Är du karl för din prostata?

Frasen "Are you man enough?" gav 637 000 träffar på Google. vilket tyder på att den inte särskilt originell.

Observatör

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)