Journalisten Maria Näslund, som går mot den anglifierade strömmen i mediavärlden, kritiserade i en tv-krönika den 3/6 i Expressen det nya uttrycket "livestreaming" som Svt har tagit till sig och använder utan förklaring och utan översättning i textremsor. Jag har själv både sett hört och sett ordet fladdra förbi i tv utan att veta vad det betyder. Men nu har jag fått förklaringen tack vare Maria Näslund: Det är digitala direktsändningar på webben. Direktsänd webb-tv alltså. Men uppenbarligen vill inte Sveriges television använda detta tydliga uttryck som alla skulle förstå, utan föredrar att svänga sig med den "direktimportade" uttrycket, även om det inte är något vedertaget ord och det säkert är fler än jag som inte var bekanta med det.

Maria Näslund ger också en känga åt engelskspråkiga programtitlar som "Fashion" och skriver: "Det är så komiskt med svenskar som "andas fashion" och "streamar live". Kan det åtminstone inte stavas lajvstrima om man nu har problem med att hitta svenska ord? Och så kan programledare Karin Winther presentera sitt fräcka modeprogram 'Färsön' om nu 'Mode' känns främmande".

Krönikan är ännu ej utlagd på expressens nätupplaga, men kommer säkert att bli det.

Susanne L-A

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Sofie

4 juni 2010 12:48

Jag ser en hel del språkmissförstånd ifall man skulle börja kalla live streaming för att strima lajv. Då ordet lajv (med den stavningen) hittills enbart florerat i svenskan för att benämna levande rollspel.

http://skriva.net

 

Susanne L-A

4 juni 2010 15:59

Jag tror inte att Maria Näslund på allvar menade att det vore en bättre stavning, utan det var nog mera en ironisk släng åt Svt. Bäst vore förstås en benämning på svenska.

 

Erich

12 juni 2010 00:31

Nej att live blir lajv gör bara språket svårare att förstå även om Maria Näslunds krönika förmodligen är smått ironisk. Det bästa är om man finner svenska benämningar som gör det möjligt att i någon mån förstå uttryckets innebörd. För ett tag sen så lanserade en numera nedlagd internetsida uttrycket våjs istället för voice, det är språkmisshandel när den är som värst. Om folk inte förstår ordet voice, vem ska då förstå vad våjs är för något. Jag hade inte använt voice, jag hade använt uttrycket "röst" eller kanske "ljud" istället.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den Danske Sprogkreds skriver den 4 juni:   Kongehuset, demokratiet og folkekirken opfattes traditionelt som de centrale begreber i den danske nationalitet, men er det ikke på tide, at vi indsætter det danske sprog i denne række? Burde det danske...

Söndagens svenskspråkiga sång   Barbro Hörberg - Förr i världen var himlen blå   Söndagens svenskspråkiga dikt   Vackert väder   Klar låg himlen över viken, solen stekte hett, och vid Haga ringde Hagas gälla vällingklocka ett. Brunnsk...

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)   ...

Jesper Högström skrev den 11 juni i Dagens nyheter inledningsvis:   ” En anhörig tar examen på det anrika universitetet. Eller rättare sagt, hon tar sin bachelor’s degree. The valedictory ceremony bjuder på musical intermission med fo...

  (Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret) ...