Benkt Lundgren skriver på Språkförsvarets vänner:

En ny ’Kongelig affär’-affär! I påskhelgen har en dansk, observera dansk, tv-serie premiär på SVT Play. Originaltiteln är ”Når støvet har lagt sig.” Vad heter den på SVT Play?

Gissa en gång! When the dust settles!

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

 

Christina Johansson

13 april 2020 13:33

Nu har jag skickat ett klagomejl till kontakt@svt.se som lyder:

Hej SVT!

Varför i hela fridens namn har den danska serien
”Når støvet har lagt sig” en engelskspråkig titel: ”When the dust settles”? Vad är det för galenskap? Varför har inte titeln översatts till svenska som är Sveriges officiella språk? Se språklagen! För övrigt kan man fråga sig om det ens är nödvändigt att översätta en titel från danska som är så nära besläktat med svenska.

Hälsningar
Christina Johansson,
medlem i nätverket Språkförsvaret
http://www.xn--sprkfrsvaret-vcb4v.se/sf/

 

nsji

13 april 2020 13:47

P A T E T I S K T!

Snälla söta SVT (Svidisch tellevischjon).

Aj äm sårry hävving to infårm jo, dätt jo ar nått ouperejting in Ingländ år Amerikat, batt in Sviden.

Plis stopp negleckting jår maddertang. Itt bekamms a bit pattetick, jo si!

Aj wisch jo ö happy ister!

 

Östen Dahl

14 april 2020 14:19

Visst ansvar bör väl läggas på DR, som saluför serien under det engelska namnet:
https://www.drsales.dk/programmes/when-the-dust-settles/

 

Per-Owe

14 april 2020 16:37

Helt ense med Östen, varför inte kontakta även DR?

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

"Ingen kommer undan. Vare sig vi ser på teve, läser en tidning eller deltar i någon konferens, är risken stor att vi blir dränkta i en flod av floskler! Av ord som inte betyder något och ett språk som inte hänger ihop. Svensk floskelordbok är en uppl...

När Keir Starmer sa: ”Om du vill bo i Storbritannien bör du tala engelska”, avslöjade han en föreställning – att engelska är det enda språket som räknas i Storbritannien.   Denna syn bortser inte bara från Storbritanniens rika sp...

Polska är det näst största slaviska språket i världen. Omkring 50 miljoner människor använder polska aktivt och minst 10 miljoner har passiv färdighet i språket. Därmed är polska det största slaviska språket i Europeiska unionen och dess femte språk ...

Publisert: 15. mai 2025 18. juni frå kl. 10 til 11 inviterer Språkrådet, Direktoratet for høgare utdanning og kompetanse og Termportalen ved Universitetet Bergen til nettseminar om språk og utdanningskvalitet i høgare utdanning.   Seminaret er d...

Jag tycker väldigt mycket om att högläsa. När mina barn var för små för att tillgodogöra sig skriven text, gjorde jag det ofta och med stor glädje. När de blivit läskunniga, fortsatte jag med det under flera år. Jag minns att jag läste David Copperfi...